Інформаційний бюлетень нових надходжень до фондів Наукової бібліотеки мду



Сторінка10/14
Дата конвертації19.04.2017
Розмір1,54 Mb.
1   ...   6   7   8   9   10   11   12   13   14

Зарубіжна література



84(4/8)

А 388

Акен Я. Досвіток / Я. Акен ; пер. Н. Карпенко. – Київ : Юніверс, 2005. – 519 с.


84(4/8)

А 724

Антологія японської класичної поезії. Танка. Ренга (VIII–XV ст.): поезії / упоряд., пер. з япон. І. Бондаренко. – Київ : Факт, 2004. – 912 с.


84(4/8)

А 767

Аполлинер Г. Стихотворения / Г. Аполлинер ; пер. М. Яснова. – Москва : Текст, 2008. – 351 с.


84(4/8)

А 828

Арлов У. Реквієм для бензопилки : оповідання та повість / У. Арлов ; пер. О. Ірванець. – Київ : Факт, 2005. – 272 с.



84(4/8)

Б 211

Бальзак О. Баламутка: роман / О. Бальзак ; пер. Ю. Лісняк. – Київ : Основи, 2003. – 354 с.


84(4/8)

Б 211

Бальзак О. Твори: художественная лит-ра / О. Бальзак ; пер. з фр. – Київ : Молодь, 1971. – 500 с. – (Шкільна бібліотека).



84(4/8)

Б 258

Баррет Д. Шарлотта Джейн Остин: роман / Д. Баррет; пер. с англ. А. М. Михайлов. – Харьков; Белгород : Клуб семейного досуга, 2008. – 320 с.


84(4/8)

Б 371

Бегбедер Ф. Французький роман / Ф. Бегбедер. – Харків : Фоліо, 2011. – 190 с. – (Карта світу).


84(4/8)

Б 419

Бейкер К. Сирітський потяг : роман / К. Бейкер; пер. О. Гординчук. – Харків : Клуб сімейного дозвілля, 2016. – 304 с.


84(4/8)

Б 421

Бекет С. Молой : роман / С. Бекет ; пер. П. Таращук. – Київ : Юніверс, 2006. – 256 с. – (Лауреати Нобелівської премії).


84(4/8)

Б 423

Беккет С. Стихотворения 1930-1989 / С. Беккет ; пер. М. Дабяна, М. Попцовой. – Москва : Текст, 2010. – 269 с.


84(4/8)

Б 434

Беллоу С. Гендерсон, повелитель дощу : роман / С. Беллоу; пер. В. Шовкун. – Київ : Вид-во Жупанського, 2016. – 384 с.


84(4/8)

Б 469

Беньковский Д. Любовь: красное и белое : художественная лит-ра / Д. Беньковский; пер. с пол. Э.-Э. Гараева. – Москва : АСТ, 2010. – 253 с.


84(4/8)

Б 801

Бомарше. Севильский цирульник / Бомарше. – Москва : Эксмо, 2013. – 128 с. – (Классика в школе).


84(4/8)

Б 838

Борхес Х. Л. Алеф: прозові твори / Х. Л. Борхес ; пер. з ісп. – Харків : Фоліо, 2010. – 572 с. – (Бібліотека світової літератури).


84(4/8)

Б 863

Бохенський Я. Овідій Назон – поет: роман / Я. Бохенський; пер. Р. Доценко. – Львів : Піраміда, 2011. – 216 с.




84(4/8)

Б 863

Бохенський Я. Тиберій Цезар : роман / Я. Бохенський ; пер. І. Андрущенко. – Львів : Піраміда, 2014. – 260 с.


84(4/8)

Б 877

Бредбері Р. Все літо наче день один: 100 оповідань / Р. Бредбері. – Тернопіль : Навчальна книга – Богдан, 2015. – Т. 1, кн. 1. – 576 с.


84(4/8)

Б 877

Бредбері Р. Все літо наче день один: 100 оповідань / Р. Бредбері. – Тернопіль : Навчальна книга – Богдан, 2015. – Т. 1, кн. 2. – 592 с.


84(4/8)

Б 877

Бредбері Р. Кульбабове вино : повість / Р. Бредбері ; пер. з англ. В. Митрофанов. – Тернопіль : Навчальна книга – Богдан, 2016. – 336 с. - (Горизонти фантастики).


84(4/8)

Б 877

Бредбері Р. Марсіанські хроніки : повість / Р. Бредбері ; пер. з англ. О. Терех. – Тернопіль : Навчальна книга – Богдан, 2011. – 296 с. – (Горизонти фантастики).


84(4/8)

Б 885

Бронте Ш. Учитель : повість / Ш. Бронте ; пер. І. Бондаренко. – Тернопіль : Богдан, 2016. – 336 с. – (Світовид).


84(0)3

В 119

Відлуння золотого віку: антологія пізньої латинської поезії / в пер. А. Содомори. – Львів : Піраміда, 2011. – 296 с.


84(4/8)

В 180

Варгас Льоса М. Город и псы : роман / М. Варгас Льоса ; пер. с исп. Д. Гарсия, Н. Трауберг. – Москва : АСТ; Харьков : Фолио, 2002. – 365 с. – (Мировая классика).


84(4/8)

В 180

Варгас Льйоса М. Скромний герой: роман / М. Варгас Льйоса; пер. з ісп.С. Ю.  Борщевський. – Харків : Фоліо, 2014. – 479 с. – (Карта світу).


84(0)3

В 311

Вергілій. Буколики. Георгіки. Малі поеми / Вергілій ; пер. А. Содомора. – Львів : Літопис, 2011. – 404 с.




84(4/8)

В 331

Верлен П. Романси без слів: антологія українських перекладів поезій Поля Верлена / П. Верлен ; упоряд. О. Крушинська. – Київ : Либідь, 2011. – 408 с.


84(4/8)

В 358

Вертиголов та інші політичні тварини: антологія німецької літератури 90-х років ХХ ст. / упоряд. Н. Ваховська, Д. Клаппер. – Київ : Грані-Т, 2011. – 294 с.


84(4/8)

В 385

Весос Т. Вибрані твори : літ.–худ. вид. / Т. Весос ; пер. з норвезької Н. Іваничук. – Львів : Літопис, 2000. – 393 с. – (Світова класика).


84(4/8)

В 555

Вишневский Я. Кульмінація : збірка оповідань / Я. Л. Вишневский ; пер. з пол.: Н. Сняданко, Т. Чужа. – Київ : Рідна мова, 2015. – 368 с.


84(4/8)

В 555

Вишневский Я. На face з сином : роман / Я. Л. Вишневский, І. Вишневська ; пер. з пол. Т. Чужа. – Київ : Махаон – Україна, 2013. – 296 с.


84(4/8)

В 555

Вишневский Я. Постіль : оповідання / Я. Л. Вишневский ; пер. з пол. Т. Чужа. – Київ : Махаон – Україна, 2012. – 288 с.


84(4/8)

В 555

Вишневский Я. Grand готель : роман / Я. Л. Вишневский ; пер. з пол. Т. Чужа. – Київ : Рідна мова, 2015. – 352 с.


84(4/8)

Г 123

Гавальда А. Я їі кохав. Я його кохала. Ковток свободи : романи / А. Гавальда ; пер. К. Єрмолаєва. – Харків : Клуб сімейного дозвілля, 2013. – 240 с.


84(4/8)

Г 183

Гамільтон Г. Люди з веснянками: роман / Г. Гамільтон; пер. з англ. Є. Кононенко. – Львів : Піраміда, 2012. – 204 с.


84(4/8)

Г 212

Гаррис Т. Мовчання ягнят : роман / Т. Гаррис ; пер. А. Рогози. – Харків : Клуб сімейного дозвілля, 2016. – 224 с.




84(4/8)

Г 248

Гашек Я. Пригоди бравого вояки Швейка: роман / Я. Гашек; пер. з чеської С. Масляк. – Львів : Кальварія. – Т. 1. – 2009. – 432 с. : іл.


84(4/8)

Г 248

Гашек Я. Пригоди бравого вояки Швейка: роман / Я. Гашек; пер. з чеської С. Масляк. – Львів : Кальварія. – Т. 2. – 2009. – 368 с. : іл.


84(4/8)

Г 299

Гейне Г. Германия: Зимняя сказка / Г. Гейне ; пер. Ю. Н. Тынянова. – Москва : Текст, 2015. – 253 с.


84(4/8)

Г 346

Генрі О. Королі і капуста : роман / О. Генрі ; пер. В. Мисик. – Київ : Толока, 2012. – 269 с. – (Весела планета; вип. 5).


84(4/8)

Г 440

Гете И. В. Фауст : трагедія / И. В. Гете. – Москва : Текст, 2016. – Ч. 1. – 526 с.


84(4/8)

Г 601

Голдинг В. Бог Скорпіон / В. Голдинг ; пер. Д. Костенко. – Чернівці : Книги - ХХІ, 2015. – 112 с.


84(4/8)

Г 640

Гомбрович В. Щоденник: у 3-х томах / В. Гомбрович ; пер. Р. Харчук. – Київ : Основи, 1999. – Т. 1: 1953-1956. – 414 с.


84(4/8)

Г 640

Гомбрович В. Щоденник: у 3-х томах / В. Гомбрович ; пер. Р. Харчук. – Київ : Основи, 1999. – Т. 2: 1957-1961. – 339 с.


84(4/8)

Г 640

Гомбрович В. Щоденник: у 3-х томах / В. Гомбрович ; пер. Р. Харчук. – Київ : Основи, 1999. – Т. 3: 1961-1969. – 365 с.


84(4/8)

Г 744

Гоукінз П. Дівчина у потягу : роман / П. Гоукінз ; пер. з англ. І. Паненко. – Харків : Клуб сімейного дозвілля, 2016. – 320 с.


84(4/8)

Г 745

Гофман Е. Т. А. Малюк Цахес / Е.Т.А. Гофман. – Харків : Фоліо, 2012. – 655 с.



84(4/8)

Г 934

Гуго-Бадер Я. Біла гарячка / Я. Гуго-Бадер ; пер. О. Сливинський. – Київ : Темпора, 2012. – 388 с.


84(4/8)

Д 168

Дам'янов С. Антологія сербської постмодерної фантастики / С. Дам'янов. – Львів : Піраміда, 2004. – 300 с.


84(4/8)

Д 226

Двадцать тысяч лье под водой / Ж. Верн. – Тула : Аз Буки Веди, 1992. – 368 с.


84(4/8)

Д 424

Джонсон А. Син Начальника сиріт : роман / А. Джонсон ; пер. з англ. Г. Яновська. – Харків : Клуб сімейного дозвілля, 2016. – 592 с.


84(4/8)

Д 696

Дорр Е. Все те незриме світло : роман / Е. Дорр ; пер. з англ. О. Гординчук. – Харків : Клуб сімейного дозвілля, 2015. – 352 с.


84(4/8)

Д 960

Дюма А. Ожерелье королеви : художественная лит-ра / Александр Дюма ; пер. с фр. А. Мухина. – Харьков : Клуб семейного досуга, 2013. – 416 с. : ил.


84(4/8)

Д 970

Дюренмат Ф. Вавилонська вежа / Ф. Дюренмат ; пер. О. Логвиненко. – Київ : Юніверс, 2006. – 224 с.


84(4/8)

Д 970

Дюренмат Ф. Лабіринт: Тексти І–ІІІ. Зимова війна в Тибеті. Місячне затемнення. Бунтар / Ф. Дюренмат ; пер. О. Логвиненко. – Київ : Юніверс, 2005. – 280 с.


84(4/8)

Е 604

Емманюель Ф. Людське питання : повість / Ф. Емманюель ; пер. Д. Чистяка. – Київ : Пульсари, 2009. – 88 с. – (Б-ка сучасної прози).


84(4/8)

Е 636

Енквіст П. У. Візит придворного лікаря : історичний роман / П. У. Енквіст; пер. зі швед. О. Король. – Тернопіль : Крок, 2014. – 276 с.



84(4/8)

Є 338

Єйтс В.Б. Вибрані твори: поезії, поеми та драми / В.Б. Єйтс. – Київ : Юніверс, 2004. – 640 с. – (Лауреати Нобелівської премії).


84(4/8)

Є 513

Єлінек Е. Смерть і діва І-V. Драми принцес: збірка / Е. Єлінек; пер. з нім. О.  Григоренко. – Чернівці : Книги – ХХІ, 2015. – 128 с.


84(4/8)

Ж 870

Жулавский Е. Победитель : фантастические романы / Е. Жулавский; пер. с пол. – Тула : Филин ; Н.Новгород : Параллель, 1993. – 574 с. – (Мир фантастики).


84(4/8)

З-140

Загаєвський А. 120 віршів : літ.–худ. вид. / А. Загаєвський ; пер. з пол. В. Дмитрук. – Львів : Кальварія, 2011. – 160 с.


84(4/8)

З-415

Збірка старих і нових японських пісень: поетична антологія (905–913 рр.) "КОКІН-ВАКА-СЮ" ("КОКІН-СЮ") / пер. з япон., комент. І. Бондаренко. – Київ : Факт, 2006. – 1280 с.


84(4/8)

З-848

Зонтаг С. Поклонник Везувия : роман / С. Зонтаг ; пер. с англ. М. Спивак. – М. : Эксмо, 2004. – 416 с. – (Иностранная литература. ХХ+І).


84(4/8)

З-988

Зюскінд П. Парфумер: Історія одного вбивці : роман / П. Зюскінд; пер. І. С. Фрідріх. – Харків : Фоліо, 2016. – 287 с. – (Карта світу).


84(4/8)

И 300

Иегошуа А. Б. Пять времен года: роман / А. Б. Иегошуа; пер. с иврита Р. Нудельман, А. Фурман. – Москва : Текст, 2007. – 446 с. – (Еврейская книга).


84(4/8)

К 181

Камерич М. Туфлі до вручення "Оскара" : повість / М. Камерич ; пер. К. Калитко. – Харків : Фоліо, 2012. – 186 с. – (Карта світу).


84(4/8)

К 189

Камю А. Чума : романи, повість / А. Камю. – Харків : Фоліо, 2012. – 462 с. – (Шкільна б-ка укр. та світ. літ-ри).




84(4/8)

К 305

Кафка Ф. Наказания : рассказы / Ф. Кафка ; пер. М. Рудницкого. – Москва : Текст, 2016. – 335 с.


84(4/8)

К 305

Кафка Ф. Твори : оповідання, романи, листи, щоденники / Ф. Кафка ; пер. з нім. Є. Попович. – К. : А-ба-ба-га-ла-ма-га, 2014. – 592 с. – (Доросла серія).


84(4/8)

К 365

Керуак Д. В дороге : роман / Д. Керуак. – Санкт-Петербург : Азбука: Азбука-Аттикус, 2016. – 448 с. – (Вечные книги).


84(4/8)

К 365

Керуак Д. В дороге : роман / Д. Керуак. – Санкт-Петербург : Азбука: Азбука-Аттикус, 2015. – 448 с. – (Вечные книги).


84(4/8)

К 365

Керуак Д. У дорозі : роман / Д. Керуак ; пер. М. Козлова. – Харків : Фоліо, 2014. – 478 с. – (Карта світу).


84(4/8)

К 369

Кестнер Э. Повести / Э. Кестнер. – Москва : Правда, 1985. – 480 с.


84(4/8)

К 382

Ківі А. Семеро братів : роман / А. Ківі ; пер. О. Завгородній. – Львів : Кальварія, 2003. – 300 с.


84(4/8)

К 385

Кіз Д. Таємнича історія Біллі Міллігана : роман / Д. Кіз ; пер. О. Стусенко. – Харків : Клуб сімейного дозвілля, 20016. – 512 с.


84(4/8)

К 423

Кіплінг Р. Нові пригоди Сталкі та його команди / Р. Кіплінг ; пер. з англ. Б. Стасюк, С. Стець. – Тернопіль : Богдан, 2016. – 224 с.


84(4/8)

К 423

Кіплінг Р. Сталкі та його команда / Р. Кіплінг ; пер. з англ. Б. Стасюк, С. Стець. – Тернопіль : Богдан, 2013. – 160 с.



84(4/8)

К 423

Кіплінг Р. Такі самі оповідки: для малих дітей / Р. Кіплінг; пер. з англ. О. Негребецький. – Київ : Темпора: Прудкий равлик, 2012. – 272 с. : іл.


84(4/8)

К 608

Колман Л. Порода героев: роман / Л. Колман; пер. с англ. Г. Соловьева. – Москва : Максима, 2004. – 352 с.


84(4/8)

К 767

Коельйо П. Адюльтер : роман / П. Коельйо ; пер. з порт. В. Шовкун. – Харків : Клуб сімейного дозвілля, 2015. – 288 с.


84(4/8)

К 767

Коельйо П. Алхімік : роман / П. Коельйо ; пер. з порт. В. Шовкун. – Харків : Клуб сімейного дозвілля, 2015. – 288 с.


84(4/8)

К 767

Коельйо П. Брида: роман / П. Коельйо ; пер. з порт. В. Шовкун. – Харків : Клуб сімейного дозвілля, 2016. – 288 с.


84(4/8)

К 767

Коельйо П. Вероніка вирішує померти : роман / П. Коельйо ; пер. з порт. В. Шовкун. – Харків : Клуб сімейного дозвілля, 2015. – 288 с.


84(4/8)

К 767

Коельйо П. Заїр : роман / П. Коельйо ; пер. з порт. В. Шовкун. – Харків : Клуб сімейного дозвілля, 2015. – 352 с.


84(4/8)

К 767

Коельйо П.Одинадцять хвилин: роман / П. Коельйо ; пер. з порт. В. Шовкун. – Харків : Клуб сімейного дозвілля, 2015. – 304 с.


84(4/8)

К 767

Коельйо П. Переможець завжди самотній: роман / П. Коельйо; пер. з порт. В. Шовкун. – Харків : Клуб сімейного дозвілля, 2016. – 448 с.


84(4/8)

К 767

Коельйо П.Рукопис, знайдений в Аккрі : роман / П. Коельйо ; пер. з порт. В. Шовкун. – Харків : Клуб сімейного дозвілля, 2015. – 240 с.




84(4/8)

К 767

Коельйо П. Як течія річки : роман / П. Коельйо ; пер. з порт. В. Шовкун. – Харків : Клуб сімейного дозвілля, 2015. – 240 с.


84(4/8)

К 896

Кук Г. Воды спят: фантастический роман / Г. Кук; пер. с англ. Б. Жужунава. – Москва : АСТ, 2008. – 542 с.


84(4/8)

К 918

Кунце Р. Чутливі шляхи : поезії / Р. Кунце ; пер. П. Рихла. – Чернівці : Книги – ХХІ, 2016. – 416 с.


84(4/8)

К 959

Кучок В. Гівнюк: роман / В. Кучок; пер. з пол. Н. Чорпіта. – Львів : Кальварія, 2007.– 144 с. – (Б-ка журналу "Четвер").


84(4/8)

К 959

Кучок В. Царица печали / В. Кучок ; пер. Ю. Чайников. – СПб : Азбука, 2012. – 288 с.


84(4/8)

Л 141

Лагарс Ж.-Л. Далека країна / Ж.–Л. Лагарс ; пер. Д. Лазорка, Д. Тодорюка. – Київ : Юніверс, 2003. – 144 с. – (Світова драматургія)


84(4/8)

Л 142

Лагерквіст П. Варавва : роман / П. Лагерквіст ; пер. О.Д. Сенюк. – Харків : Фоліо, 2011. – 506 с. – (Б-ка нобелівських лауреатів)


84(4/8)

Л 330

Ле Гуїн У. Останній берег : фантастичний роман / У. Ле Гуїн ; пер. із англ. А. Саган. – Тернопіль : Богдан, 2005. – 400 с.


84(4/8)

Л 330

Ле Гуїн У. Техану : фантастичний роман / У. Ле Гуїн ; пер. із англ. А. Саган. – Тернопіль : Богдан, 2005. – 400 с.


84(4/8)

Л 330

Ле Клезіо Ж.-М. Г. Золотошукач : роман / Ж.–М. Г. Ле Клезіо; пер. Г. Чернієнко. – Київ : Вид-во Жупанського, 2011. – 270 с. – (Лауреати Нобелівської премії)



84(4/8)

Л 330

Ле Клезіо Ж.–М. Г. Потоп : роман / Ж.-М. Г. Ле Клезіо ; пер. Г. Чернієнко. – Київ : Вид-во Жупанського, 2010. – 252 с. – (Лауреати Нобелівської премії)


84(4/8)

Л 330

Ле Гуїн У. Чарівник Земномор'я : фантастичний роман / У. Ле Гуїн; пер. А. Саган. – Тернопіль : Богдан, 2005. – 280 с.


84(4/8)

Л 371

Левицька М. Два фургони : роман / М. Левицька. – Київ : Факт, 2008. – 424 с. – (Перекладено українською)


84(4/8)

Л 371

Левицька М. Різні домашні тварини: живі й мертві: літ.-худ. вид. / М. Левицька; пер. з англ. О. Негребецький. – Київ : Темпора, 2013. – 454 с.


84(4/8)

Л 440

Лем С. Апокрифи / С. Лем ; пер. А. Поритко. – Львів : Літопис, 2001. – 456 с.


84(4/8)

Л 440

Лем С. Голем ХІV / С. Лем ; пер. А. Поритко. – Львів : Літопис, 2001. – 144 с.


84(4/8)

Л 550

Лі Г. Вбити пересмішника : роман / Г. Лі; пер. з англ. Т. Некряч. – Київ : Країна мрій, 2015. – 384 с.


84(4/8)

Л 590

Ліндгрен Т. Джмелиний мед : повість / Т. Ліндгрен ; пер. О. Сенюк. – Львів : Кальварія, 2002. – 128 с.


84(4/8)

Л 590

Ліндгрен Т. Слід змія на скелі: повість / Т. Ліндгрен ; пер. О. Сенюк. – Львів : Кальварія, 2002. – 104 с.


84(4/8)

Л 722

Лозінський М. Reisefieber: роман / М. Лозінський; пер. з пол. О. Сливинський. – Львів : Піраміда, 2013. – 140 с. – (Приватна колекція).


84(4/8)

Л 730

Локгарт Е. Ми були брехунами : роман / Е. Локгарт ; пер. з англ. Ю. Максимейко. – Харків : Клуб сімейного дозвілля, 2016. – 224 с.



84(4/8)

Л 906

Льйоса М. В. Хто вбив Паломіно Молеро? : повість / М. В. Льйоса ; пер. з ісп. С. Борщевський, Л. Олевський. – Львів : Вид-во Анетти Антоненко, 2016. – 144 с.


84(4/8)

М 195

Малларме С. Вірші та проза / С. Малларме. – Київ : Юніверс, 2001. – 240 с.


84(4/8)

М 235

Манн Г. Вірнопідданий : роман / Г. Манн ; пер. з нім. М. Зісман. – Харків : Фоліо, 2012. – 379 с.


84(4/8)

М 235

Манн Т. Зачарована гора / Т. Манн ; пер. Р. Осадчук. – Київ : Юніверс, 2009. – Т. 1. – 424 с. – (Лауреати Нобелівської премії).


84(4/8)

М 235

Манн Т. Зачарована гора / Т. Манн ; пер. Р. Осадчук. – Київ : Юніверс, 2009. – Т. 2. – 488 с. – (Лауреати Нобелівської премії).


84(4/8)

М 266

Маркес Г. Г. Сто років самотності : роман / Г. Г. Маркес ; пер. з ісп. П. Соколовський. – Харків : Фоліо, 2015. – 476 с.


84(4/8)

М 266

Маркес Г Г. Кохання під час холери : роман / Г. Г. Маркес ; пер. В. Й. Шовкуна. – Харків : Фоліо, 2016. – 476 с.


84(4/8)

М 290

Мартель Я. Життя Пі : роман-притча / Я. Мартель ; пер. з англ. І. Шувалова. – Львів : Вид-во Старого Лева, 2016. – 400 с.


84(4/8)

М 471

Мелвілл Г. Мобі Дік, або Білий кит : роман / Герман Мелвілл ; пер. Ю. Лісняк. – Київ : КМ-БУКС, 2016. – 672 с.


84(4/8)

М 500

Менабде М. А час минав... : притчі / М. Менабде ; пер. з грузин. Р. Чілачава. – Львів : Вид-во Анетти Антоненко, 2015. – 96 с.



84(4/8)

М 520

Мердок А. Черный принц : художественная лит-ра / А. Мердок ; пер. с англ. И. Бернштейн. – Санкт–Петербург : Азбука: Азбука–Аттикус, 2015. – 512 с.


84(4/8)

М 606

Мілош Ч. Абетка / Ч. Мілош ; пер. Н. Сняданко. – Харків : Треант, 2010. – 384 с.


84(4/8)

М 606

Мілош Ч. Придорожний песик / Ч. Мілош ; пер. Я. Сенчишин. – Львів : Літопис, 2001. – 336 с.


84(4/8)

М 651

Місіма, Ю. Заборонені барви : роман / Ю. Місіма ; пер. з япон. Д. Москальов. – Харків : Фоліо, 2011. – 671 с. – (Карта світу).


84(4/8)

М 763

Мольер. Тартюф, или Обманщик : комедии / Мольер ; пер. с фр. В. С. Лихачева. – Санкт-Петербург : Азбука: Азбука–Аттикус, 2015. – 512 с. – (Мировая классика).


84(4/8)

М 715

Мішо А. Внутрішній простір / А. Мішо. – Київ : Юніверс, 2001. – 336 с.


84(4/8)

М 740

Мо Янь. Країна вина : роман / Мо Янь ; пер. з кит. М. В. Савченко. – Харків : Фоліо, 2015. – 526 с. – (Карта світу).


84(4/8)

М 740

Мо Янь. Червоний гаолян: історія одного роду : роман / Мо Янь ; пер. з кит. Н.А. Кірносова. – Харків : Фоліо, 2015. – 638 с. – (Карта світу).


84(4/8)

М 780

Мопассан Г. Лунный свет: новеллы / Г. Мопассан; пер. с фр. – Мурманск : Мурманское кн. изд-во, 1989. – 264 с.


84(4/8)

М 780

Мопассан Г. Любий друг: роман / Г. Мопассан; пер. В. Підмогильного. – Київ : Знання, 2016. – 383 с.


84(4/8)

М 979

Метисон Р. Куди приводять мрії : роман / Р. Метисон ; пер. з англ. Д. Петрушенко. – Харків : Клуб сімейного дозвілля, 2016. – 288 с.



84(4/8)

Н 209

Найвен Л. Мир - Кольцо: роман / Л. Найвен; пер. с англ. И. Невструев. – Н. Новгород : ИКПА, 1991. – 445 с. – (Б-ка зарубежной фантастики).


84(0)3

О-310

Овідій Публій Назон. Любовні елегії. Мистецтво кохання. Скорботні елегії / Публій Назон Овідій ; пер. А. Содомора. – Київ : Основи, 1999. – 299 с.


84(4/8)

О-427

Одішарія Г. У Сухумі очикується дощ: поезії, проза, нотатки / Г. Одішарія ; пер. Р. Чілачава. – Львів : Вид-во Анетти Антоненко, 2016. – 172 с.


84(4/8)

О-700

Орсенна Е. Порив до Індії : роман / Е. Орсенна ; пер. П. Таращук. – Київ : Темпора, 2014. – 312 с.


84(4/8)

О-704

Оружие забвения: сборник / сост. Ю. Семенычев. – Москва : Канон, 1995. – 512 с. – (Мистика и фантастика).


84(4/8)

О-763

Остен Д. Доводи розсудку : роман / Д. Остен ; пер. з англ. Т. О. Шевченко. – Харків : Фоліо, 2013. – 318 с.


84(4/8)

П 155

Памук О. Біла фортеця : роман / О. Памук ; пер. з тур. Г. В. Рог. – Харків : Фоліо, 2011. – 191 с.


84(4/8)

П 155

Памук О. Мовчазний дім / О. Памук ; пер. Т.В. Філоненко. – Харків : Фоліо, 2015. – 441 с.


84(4/8)

П 155

Памук О. Мене називають Червоний : роман / О. Памук ; пер. з тур. О. Б. Кульчинський. – Харків : Фоліо, 2012. – 638 с. – (Бібліотека нобелівських лауреатів).


84(4/8)

П 155

Памук О. Стамбул: Спогади та місто : літ.–худ. вид. / О. Памук ; пер. з англ. Ю.  В. Григоренко. – Харків : Фоліо, 2011. – 510 с.



84(4/8)

П 155

Памук О. Чорна книга : Спогади та місто : літ.–худ. вид. / О. Памук ; пер. з англ.О. Б. Кульчинський. – Харків : Фоліо, 2012. – 667 с.


84(4/8)

П 166

Пантич М. Прогулянка хмарами : літ.-худ. вид. / М. Пантич ; пер. К. Калитко. – Київ : Темпора, 2015. – 256 с.


84(4/8)

П 270

Перек Ж. W, або спогад дитинства : роман / Ж. Перек ; пер. Г. Малець. – Київ : Пульсари, 2014. – 196 с. – (Б-ка сучасної прози).


84(4/8)

П 278

Перс С.–Ж. Поетичні твори / С.–Ж. Перс ; пер. М. Москаленко. – Київ : Юніверс, 2000. – 480 с.


84(4/8)

П 286

Пестка В. До побачення в пеклі : есеї / В. Пестка ; пер. з пол. А. Павлишин. – Львів : Астролябія, 2012. – 192 с.


84(4/8)

П 320

Підказаний Мілош: антологія / упоряд. А. Бондар. – Київ : Темпора, 2012. – 166 с.


84(4/8)

П 324

Пільх Є. Під міцним янголом : роман / Є. Пільх ; пер. І. Пізнюка. – Київ : Пульсари, 2011. – 166 с.


84(4/8)

П 446

Подсядло Я. Високо, близько: вибрані вірші / Я. Подсядло; пер. з пол. О. Сливинський. – Брустури : Дискурсус, 2015. – 76 с.


84(4/8)

П 490

Поланік Ч. Створи щось. Історії, які неможливо (не) прочитати : збірка оповідань / Ч. Поланік ; пер. О. Красюка, І. Ільїна, В. Ракуленка, А. Рогози. – Харків : Клуб сімейного дозвілля, 2016. – 352 с.


84(4/8)

П 611

Посвятовська Г. Розповідь для друга / Г. Посвятовська; пер. з пол. В. Гарматюка. – Івано-Франківськ : Лілея-НВ, 2012. – 111 с.




84(4/8)

П 767

Принц А. Ханна Арендт або Любов до світу: художественная лит-ра / А. Принц; пер. І. Андрущенко. – Київ : Темпора, 2016. – 342 с.


84(4/8)

П 852

Пруст М. У пошуках утраченого часу. Альбертина зникає : роман / М. Пруст ; пер. А. Перепаді. – Харків : Фоліо, 2013. – 254 с. – (Б-ка світ. літ-ри).


84(4/8)

П 852

Пруст М. У пошуках утраченого часу. Полонянка : роман / М. Пруст. – Харків : Фоліо, 2012. – 333 с. – (Б-ка світ. літ-ри).


84(4/8)

Р 128

Рабле Ф. Гаргантюа і Пантагрюель: роман / Ф. Рабле ; пер. Л. Кононович. – Київ : КМ–БУКС, 2016. – 208 с.


84(0)3

Р 515

Римська елегія / пер. А. Содомора. – Львів : Літопис, 2009. – 578 с.


84(4/8)

Р 672

Ролинг Д. Гаррі Поттер і в'язень Азкабану : худ.–літ. вид. / Дж. К. Ролинг ; пер. з англ. В.  Морозов. – Київ : А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2016. – 383 с.


84(4/8)

Р 672

Ролинг Д. Гаррі Поттер і келих вогню : худ.–літ. вид. / Дж. К. Ролинг ; пер. з англ. В.  Морозов. – Київ : А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2016. – 672 с.


84(4/8)

Р 672

Ролинг Д. Гаррі Поттер і напівкровний : худ.–літ. вид. / Дж. К. Ролинг ; пер. з англ. В.  Морозов. – Київ : А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2016. – 672 с.


84(4/8)

Р 672

Ролинг Д. Гаррі Поттер і Орден Фенікса : худ.–літ. вид. / Дж. К. Ролинг ; пер. з англ. В.  Морозов. – Київ : А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2016. – 815 с.


84(4/8)

Р 672

Ролинг Д. Гаррі Поттер і смертельні реліквії : худ.–літ. вид. / Дж. К. Ролинг ; пер. з англ. В.  Морозов. – Київ : А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2016. – 637 с.



84(4/8)

Р 672

Ролинг Д. Гаррі Поттер іфілософський камінь : худ.–літ. вид. / Дж. К. Ролинг ; пер. з англ. В.  Морозов. – Київ : А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2016. – 319 с.


84(4/8)

Р 672

Ролинг Д.Фантастичні звірі і де їх шукати : худ.–літ. вид. / Дж. К. Ролинг ; пер. з англ. В.  Морозов. – Київ : А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2016. – 126 с.


84(4/8)

Р 793

Роттердамський Е. Похвала Глупоті, або Похвальне слово Дурості, виголошене Еразмом Роттердамським / Е. Роттердамський ; пер. В. Литвинов. – Київ : Толока, 2012. – 192 с. – (Весела планета; вип. 4).


84(4/8)

Р 964

Ренд А. Джерело : роман / А. Ренд ; пер. О. Замойська. – Київ : Наш Формат, 2016. – 752 с.


84(4/8)

Р 925

Рушді С. Сатанинські вірші : роман / С. Рушді; пер. Т. Бойко. – Київ : Вид-во Жупанського, 2016. – 520 с.


84(4/8)

С 186

Сансаль Б. 2084: Кінець світу : роман / Б. Сансаль ; пер. з фр. П. Таращук. – Київ : Вид-во Жупанського, 2016. – 216 с. – (Майстри світової прози).


84(4/8)

С 248

Свифт Д. Путешествия Гулливера : для среднего школьного возраста / Д. Свифт; пересказ с англ. Т. Габбе. – Москва : Эксмо, 2013. – 160 с. – (Классика в школе).


84(4/8)

С 439

Скляр М. Кентавр в саду : роман / М. Скляр; пер. с португ. Е.А. Хованович. – Санкт–Петербург : Амфора: Инапресс, 2002. – 333 с.


84(4/8)

С 449

Скотт В. Айвенго : художественная лит-ра / В. Скотт ; пер. Е. Бекетовой. – Санкт–Петербург : Азбука: Азбука–Аттикус, 2015. – 608 с. – (Мировая классика).


84(4/8)

С 509

Сміт З. Білі зуби: роман / З. Сміт; пер. з англ. Н. Куликова, Р. Семків. – Київ : Смолоскип, 2009. – 616 с.




84(4/8)

С 560

Сова І. Тістечка з ягодами/ І. Сова ; пер. Л.В. Андрієвська. – Харків : Фоліо, 2005. – 255 с.


84(4/8)

С 790

Стейнбек Д. Гроздья гнева : художественная лит-ра / Джон Стейнбек ; пер. Н. Волжиной. – Санкт–Петербург : Азбука: Азбука–Аттикус, 2015. – 608 с. – (Мировая классика).


84(4/8)

С 810

Сто краєвидів малювали хмари / пер. з япон. І. Бондаренко. – Київ : Грані–Т, 2007. – 48 с.: іл.


84(4/8)

Т 217

Тартт Д. Щиголь: роман / Д. Тартт ; пер. В. Шовкуна. – Харків : Клуб сімейного дозвілля, 2016. – 816 с.


84(4/8)

Т 260

Твардовський Я. Інша молитва: вибрані вірші / Я. Твардовський ; пер. Д. Матіяш. – Київ : А–БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2015. – 224 с. – (Антологія Світової Поезії).


84(4/8)

Т 261

Твен М. Як мене обирали в губернатори : оповідання / М. Твен. – Київ : Толока, 2012. – 344 с.


84(0)3

Т 337

Теогнід. Елегії вигнанця / Теогнід ; пер. А. Содомора. – Львів : Піраміда, 2012. – 112 с.


84(4/8)

Т 522

Толкін Дж. Р. Р. Легенда про Сігурда і Гудрун : літ.-худ. вид. / Дж. Р. Р. Толкін ; пер. з англ.: О. О'Лір, К. Оніщук ; ред. К. Толкін. – Львів : Астролябія, 2010. – 496 с.


84(4/8)

Т 522

Толкін Дж. Р. Р.Сильмариліон : літ.-худ. вид. / Дж. Р. Р. Толкін ; пер. з англ. К. Оніщук ; ред. К. Толкін. – 2-ге вид. – Львів : Астролябія, 2014. – 576 с.


84(4/8)

Т 714

Троллоп А. Барчестерские башни: роман / А. Троллоп; пер. с англ. И. Гурова. – Москва : Правда, 1990. – 480 с.


84(4/8)

Ф 758

Фолкс С. Пташиний спів: роман / С. Фолкс ; пер. Т. Івченко. – Харків : Клуб сімейного дозвілля, 2016. – 592 с.


84(4/8)

Ф 837

Франс А. Пінгвінський острів / А. Франс ; пер. В. Підмогильного. – Київ : Вид-во Жупанського, 2014. – 264 с.


84(4/8)

Х 140

Хадановіч А. Білоруський мужчина: художественная лит-ра / А. Хадановіч. – Тернопіль : Крок, 2015. – 132 с.


84(4/8)

Х 140

Хаданович А. Листи з-під ковдри: збірка поезій / А. Хаданович; пер. з білорус. – Київ : Факт, 2002. – 84 с.


84(4/8)

Ц 143

Цайтлер В. Забуті гріхи / В. Цайтлер; пер. з літ. В. Журба. – Київ : Балтія–Друк, 2014. – 216 с.


84(4/8)

Ц 431

Церетелі А. Вибрана проза / А. Церетелі ; пер. Р. Чілачава. – Львів : Видавництво Анетти Антоненко, 2016. – 320 с.


84(4/8)

Ч-191

Чапек К. Оповідання з обох кишень / К. Чапек. – Київ : Толока, 2012. – 320 с. – (Весела планета; вип. 3).


84(4/8)

Ш 262

Шарма Р. Монах, який продав свій “Феррарі” / Р. Шарма ; пер. з англ. – Київ : Країна мрій, 2016. – 224 с.


84(4/8)

Ш 415

Шекспір В. Історичні хронічки / В. Шекспір. – Харків : Фоліо, 2008. – 511 с. – (Б-ка світ. літ-ри).


84(4/8)

Ш 415

Шекспір В. Гамлет / В. Шекспір; пер. Л. Гребінка. – Київ : Основи, 2003. – 198 с.


84(4/8)

Ш 415

Шекспір В. Гамлет, принц Данський / В. Шекспір; пер. Ю. Андрухович. – Київ : А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2014. – 237 с.


84(4/8)

Ш 531

Шефер Б. Кіра й таємниця Бублика або формування характеру за сім кроків : худ.-літ. вид. / Б. Шефер. – Львів : Вид-во Старого Лева, 2016. – 229 с. – (Дітям про бізнес).



84(4/8)

Ш 531

Шефер Б. Пес Мані або абетка грошей : худ.-літ. вид. / Б. Шефер. – Львів : Вид-во Старого Лева, 2016. – 230 с. – (Дітям про бізнес).


84(4/8)

Ш 581

Шіллер Ф. Лірика. Драми / Ф. Шіллер. – Харків : Фоліо, 2013. – 510 с. – (Б-ка світ. літ-ри).


84(4/8)

Ш 733

Шмідт А. Левіафан, або Найкращий з усіх світів : оповідання / А. Шмідт ; пер. з нім. Н. Ваховська. – Чернівці : Книги-ХХІ, 2015. – 212 с.


84(4/8)

Ш 737

Шмітт Е–Е. Двоє добродіїв із Брюсселя: новели / Е.–Е. Шмітт; пер. з фр. І. Рябчій. – Львів : Вид-во Анетти Антоненко, 2015. – 192 с.


84(4/8)

Ш 737

Шмітт Е–Е. Дитя Ноя: повість / Е.–Е. Шмітт; пер. з фр. З. Борисюк. – Львів : Кальварія, 2013. – 128 с.


84(4/8)

Ш 737

Шмітт Е–Е. Мрійниця з Остенде: новели / Е.–Е. Шмітт; пер. з фр. З. Борисюк. – Львів : Кальварія, 2013. – 192 с. – (Колекція ПРОчитання).


84(4/8)

Ш 730

Шмітт Е–Е. Пан Ібрагім та квіти Корану : повість / Е.–Е. Шмітт; пер. О. Борисюк. – Львів : Кальварія, 2013. – 96 с.


84(4/8)

Ш 984

Шухтер Б. Пора вітрів: роман / Б. Шухтер ; пер. О. Григоренко. – Чернівці : Книги – ХХІ. – 152 с.


84(4/8)

Ю 811

Юрсенар М. Твори / М. Юрсенар ; пер. з фр. Д. Чистяк. – Київ : Пульсари, 2012. – 455 с. – (Класика).


84(4/8)

A 45

Alward D. The Soldier's Homcoming / D. Alward. – Richmond : Mills&Boon, 2008. – 249 с.


84(4/8)

B 64

Blatty W. P. The Exorcist / W.P. Blatty. – London : Corgi Books, 1978. – 320 с.


84(4/8)

B 87

Bronte E. Wuthering Heights : novel / E. Bronte ; ed. by D. Daiches. – New York : Penguin books, 1965. – 374 с.


84(4/8)

C 44

Chambers P. Somebody has to lose / P. Chambers. – Akure : Fagbamigbe Publishers, 1981. – 189 с.


84(4/8)

C 48

Chase J. H. Just The Way It Is / J.H. Chase. – London : Panther, 1984. – 192 с.


84(4/8)

C 48

Chase J. H. The Vulture is a Patient Bird / J.H. Chase. – London : Panther, 1984. – 175 с.


84(4/8)

C 48

Chase J H. This Way for a Shroud / J.H. Chase. – London : Panther, 1984. – 191 с.


84(4/8)

C 48

Chase J. H. What's Better Than Money? / J.H. Chase. – London : Panther, 1984. – 156 с.


84(4/8)

C 88

Creasey J. Murder in the Family / J. Creasey. – London : New English Library, 1969. – 125 с.


84(4/8)

D 30

Defoe D. Moll Flanders : novel / D. Defoe. – London : Penguin books, 1994. – 376 с. – (Penguin Popular Classics).


84(4/8)

D 50

Dexter C. The Way Through The Woods / C. Dexter. – London : Pan Books, 1998. – 412 с.


84(4/8)

Г 230

Gata E.=Гата Е. Кatharsis, oder was ich will, das tue ich = Очищення, або роблю що хочу : художественная лит-ра / Gata E.=Гата Е. ; пер. І. Голлос. – Львів : БаК, 2011. – 236 р.


84(4/8)

H 53

Hemingway E. A Moveable Feast / E. Hemingway. – London : Penguin books, 1966. – 160 с.


84(4/8)

H 53

Hemingway E. Death in the Afternoon / E. Hemingway. – London : Penguin books, 1966. – 347 с.



84(4/8)

H 53

Hemingway E. Green Hills of Africa / E. Hemingway. – London : Penguin books, 1966. – 244 с.


84(4/8)

H 53

Hemingway E. Men at War / E. Hemingway. – London : Fontana Books, 1969. – 383 с.


84(4/8)

H 53

Hemingway E. The Fifth Colum / E. Hemingway. – London : Penguin books, 1966. – 95 с.


84(4/8)

H 53

Hemingway E. The Old Man and the Sea / E. Hemingway. – London : Penguin books, 1968. – 114 с.


84(4/8)

H 53

Hemingway E. The Short Happy Life of Francis Macomber and other stories / E. Hemingway. – London : Penguin books, 1966. – 192 с.


84(4/8)

H 75

Holden W. Pastures Nouveaux: a comedy of country manors / W. Holden. – London : Headline, 2001. – 375 с.


84(4/8)

I 64

Innes H. Campbell's Kingdom / H. Innes. – London : Fontana/Collins, 1974. – 256 с.


84(4/8)

K 30

Keillor G. Lake Wobegon Days / G. Keillor. – London : Penguin books, 1985. – 420 с.


84(4/8)

K 31

Kelly S. Dickie / S. Kelly. – London : Arrow Books, 1990. – 496 с.


84(4/8)

K 46

King's S. Danse Macabre / S. King's. – London : Time Warner Paperbacks, 1981. – 479 с.


84(4/8)

M 41

Maugham W.S. Christmas Holiday / W.S. Maugham. – London : Penguin books, 1967. – 252 с.


84(4/8)

M 41

Maugham W.S. Collected Short Stories / W.S. Maugham. – London : Penguin books, 1969. – Vol. 2. – 424 с.


84(4/8)

M 41

Maugham W.S. Collected Short Stories / W.S. Maugham. – London : Penguin books, 1969. – Vol. 3. – 253 с.


84(4/8)

M 41

Maugham W.S. Mrs Craddock / W.S. Maugham. – London : Penguin books, 1967. – 256 с.


84(4/8)

M 41

Maugham W.S. Of Human Bondage : a novel / W.S. Maugham. – London : Penguin books, 1968. – 607 с.


84(4/8)

M 41

Maugham W.S. The Magician : a novel / W.S. Maugham. – London : Penguin books, 1967. – 199 с.


84(4/8)

M 41

Maugham W.S. The Narrow Corner / W.S. Maugham. – London : Penguin books, 1967. – 218 с.


84(4/8)

M 41

Maugham W.S. The Razor's Edge / W.S. Maugham. – London : Penguin books, 1968. – 314 с.


84(4/8)

M 41

Maugham W.S. The Summing up / W.S. Maugham. – London : Penguin books, 1963. – 203 с.


84(4/8)

M 84

Moravia A. The Empty Canvas : novel / A. Moravia; trans. A. Davidson. – Ringwood : Penguin books, 1961. – 279 с.


84(4/8)

P 26

Parker T. J. Silent Joe : a novel / T.J. Parker. – New York : Hyperion, 2001. – 388 с.


84(4/8)

P 32

Patterson J. Along Came a Spider / J. Patterson. – London : Harper Collins Publishers, 1993. – 435 с.


84(4/8)

S 53

Shakespear W. Hamlet / W. Shakespear. – London : Penguin books, 1994. – 190 с. – (Penguin Popular Classics).




84(4/8)

S 53

Shakespear W. Romeo and Juliet / W. Shakespear. – London : Penguin books, 1994. – 155 с. – (Penguin Popular Classics)


84(4/8)

S 56

Shreve A. The Pilot's Wife : a novel / A. Shreve. – London : Abacus, 1999. – 293 с.


84(4/8)

S 56

Shute N. No Highway / N. Shute. – London : Pan Books, 1969. – 281 с.


84(4/8)

S 82

Steel D. Accident : novel / D. Steel. – New York : A Dell Book, 1995. – 439 с.


84(4/8)

S 82

Steel D. Echoes : novel / D. Steel. – London : Corgi Books, 2005. – 492 с.


84(4/8)

S 82

Steel D. Now and Forever : novel / D. Steel. – New York : A Dell Book, 1985. – 429 с.


84(4/8)

S 82

Steel D. The House : novel / D. Steel. – London : Corgi Books, 2007. – 510 с.


84(4/8)

S 82

Steel D. The Kiss : novel / D. Steel. – London : Corgi Books, 2002. – 445 с.


84(4/8)

S 86

Stone I. Those who love: a biographical novel of Abigail and John Adams / I. Stone. – New York : New American Library, 1967. – 672 с.


84(4/8)

T 87

Trollope J. A Village Affair / J. Trollope. – London : Black Swan, 1990. – 271 с.


84(4/8)

W 21

Walters M. The Shape of Snakes / M. Walters. – New York : Jove Books, 2001. – 365 с.




Каталог: olderfiles -> novi nadh
novi nadh -> Інформаційний бюлетень нових надходжень до фондів наукової бібліотеки мду
novi nadh -> Інформаційний бюлетень нових надходжень до фондів наукової бібліотеки мду
novi nadh -> Інформаційний бюлетень нових надходжень до фондів Наукової бібліотеки мду
novi nadh -> Інформаційний бюлетень нових надходжень до фондів Наукової бібліотеки мду
novi nadh -> Інформаційний бюлетень нових надходжень до фондів Наукової бібліотеки мду
novi nadh -> Інформаційний бюлетень нових надходжень до фондів Наукової бібліотеки мду


Поділіться з Вашими друзьями:
1   ...   6   7   8   9   10   11   12   13   14

Схожі:

Інформаційний бюлетень нових надходжень до фондів Наукової бібліотеки мду iconІнформаційний бюлетень нових надходжень до фондів наукової бібліотеки мду
Масаж реабілітаційний : методичні рекомендації / уклад. О. Я. Лисецька. Маріуполь : мду, 2015. 39 с
Інформаційний бюлетень нових надходжень до фондів Наукової бібліотеки мду iconБюлетень нових надходжень Випуск 2 (33) смт Слобожанське 2017 Шановні користувачі бібліотеки та колеги! Бюлетень «Увага! Нова книга»
...


База даних захищена авторським правом ©biog.in.ua 2019
звернутися до адміністрації

    Головна сторінка