Па́уль Цела́н нім. Paul Celan; справжнє ім'я Пауль Анчель



Дата конвертації08.04.2017
Розмір445 b.



Па́уль Цела́н (нім. Paul Celan; справжнє ім'я Пауль Анчель, рум. Paul Ancel, нім. Paul Antschel; псевдонім є анаграмою прізвища; *23 листопада 1920, Чернівці, тоді Румунія, нині Україна — † 20 квітня 1970, Париж,Франція) — єврейський німецькомовний поет і перекладач.

  • Па́уль Цела́н (нім. Paul Celan; справжнє ім'я Пауль Анчель, рум. Paul Ancel, нім. Paul Antschel; псевдонім є анаграмою прізвища; *23 листопада 1920, Чернівці, тоді Румунія, нині Україна — † 20 квітня 1970, Париж,Франція) — єврейський німецькомовний поет і перекладач.

  • Літературна критика вважає П. Целана найвизначнішим австрійським поетом XX століття. Целан вважається багатьма критиками одним із найкращих європейських ліричних поетів повоєнного часу.

  • Творчість розвивалася під впливом французького символізму та сюреалізму. Переклав німецькою мову поезії Поля Верлена та Артюра Рембо. Целан перекладав на німецьку і румунську мови твори Мандельштама, Єсеніна, Блока, Лермонтова, Тургенєва, Чехова, Шекспіра, Валєрі, Рембо та інших авторів.

  • Покінчив із собою, кинувшись у Сену з мосту Мірабо.



Дитинство і юнацтво

  • Дитинство і юнацтво

  • Пауль Лео Анчель народився 23 листопада 1920 року в Чернівцях (Буковина) у родині німецькомовних євреїв румунського підданства. Його батько був небагатим комерсантом.

  • В 1934 році чотирнадцятилітній Пауль пише листа до своєї тітки Мінни в Палестину, де є така промовиста фраза: «Що стосується антисемітизму в нашій школі, то я міг би написати тобі про це книгу обсягом 300 сторінок». Пауль обрав «Ліцей великого воєводи Михая» (нині Чернівецька гімназія № 5, раніше ЗОШ № 23), у якому він навчався протягом 1934-1938 р. Обдарований учень мав тут усі можливості для розвитку своїх мовних і літературних здібностей. Вже тоді хлопець почав потайки писати вірші.

  • Початкову освіту Целан отримує у народній школі у 1926-1930 роках, а з 1930 по 1938-й відвідує греко-латинську гімназію. В юності поет захоплюється ідеями марксизму і анархізму. Літературні уподобання формувалися під впливом творчості Гофмансталя,Рільке.

  • З 1938 року Целан у Франції вивчає медицину в медичній школі міста Тур, але з початком Другої світової війни вимушений повернутися додому, де продовжує навчання у Чернівецькому університеті, займається романською філологією.



Радянське громадянство

  • Радянське громадянство

  • З 28 червня 1940-го до 22 червня 1941 року мав радянське громадянство. Вивчає російську мову і працює перекладачем.

  • Наступні три роки (1941-1944) Целан виживав в обстановці безупинного жаху у страхові за життя. В той період він втратив майже усіх рідних і залишився в живих лише завдяки випадковості. У 1941 році Чернівці окуповують німецько-румунські війська, сім'я Целана потрапляє до єврейського гетто. Через деякий час батьки поета були депортовані до концтабору, звідки вони вже не повернулися. Сам Пауль Целан потрапляє до румунського трудового табору на примусові дорожні роботи, де, незважаючи на страшні умови, залишається живим.

  • Румунське громадянство

  • На початку 1945-го року поет перетнув радянський кордон і відновив румунське підданство. Працював у видавництві «Російська книга» у Бухаресті, перекладав румунською російську прозу, писав власні вірші. Саме тут вперше на літературній арені з'явилось ім'я Целана: у 1947 році в авангардистському журналі «Агора» надруковано три вірші, підписані новим, нікому ще невідомим прізвищем — Целан. В тому ж році журнал «Contemporanul» надрукував «Фугу смерті» в перекладі на румунський під назвою «Tangoul Mortii» (Танго смерті).

  • У 1947 році він доклав зусиль і перебрався до Австрії. Як нащадок громадян Австрії і жертва Голокосту, Целан автоматично отримав австрійське громадянство. У Відні у Целана вперше з'являються друзі й однодумці: молода літераторка Інгеборг Бахман, художник-сюрреаліст Едгар Жене, видавець журналу «План» Отто Базиль, які фінансово допомогли Целану видати його першу книгу віршів «Пісок з урн» (1948). Збірник складався з 48 віршів, в яких виявилось 18 помилок, що перекручували і спотворювали зміст. Пізніше Целан увесь невеличкий тираж з 500 примірників повністю знищує.



Паризький період

  • Паризький період

  • На частині території Австрії усе ще перебували радянські війська, і Целан у 1948 році переїжджає до Парижа, де і живе до кінця життя. У Парижі поет оселився в домі франко-німецького поета Івана Голля і вивчає германістику та мовознавство в Сорбонні.

  • 1955 рік знаменується двома важливими подіями в житті поета: народженням сина Еріка і виходом нової збірки поезій «Від порога до порога».

  • У Париж, інтелектуальну і літературну столицю Європи, він переїхав винятково з творчою метою — у свідомості західних людей постійне проживання за кордоном не асоціювалося з поняттями «зрадництво» і «зрада Батьківщини». У Франції Целан жив на правах іноземця, що проживає постійно, але на французьке громадянство не претендував. Швидко здобута популярність, письменницькі та перекладацькі гонорари забезпечували йому пристойний рівень прибутків.

  • Потрясіння часів війни, апокаліптичний жах пережитого й повна людська самотність у світі не відпускали Целана і зрештою підкосили його. Тягар пережитого, начебто залишений у минулому, не зникав — він повільно чавив і убивав втікача. Це був свого роду «уповільнений геноцид».

  • Целан не страждав психічним розладом, не «списався», він просто згорів, і не зміг уже знаходити сил для адекватного вираження того, що переповнювало його серце. Пізнім вечором 20 квітня 1970 року Целан закінчує життя самогубством, кинувшись з паризького мосту в Сену.



Голоко́ст

  • Голоко́ст

  • Голоко́ст (від англ. the Holocaust, з дав.-гр. ὁλοκαύστος — «всеспалення») — переслідування і масове знищення євреїв і циган у Німеччині під час Другої світової війни; систематичне переслідування і знищення європейських євреїв і циган нацистською Німеччиною і колабораціоністами протягом 1933 — 1945 років; геноцидєврейського народу в часи Другої світової війни, внаслідок якого загинуло до 6 мільйонів осіб. Як жертв Голокосту зазвичай сприймають також інші етнічні та соціальні спільноти, яких нацисти переслідували і знищували за приналежність до цих спільнот (цигани, гомосексуалісти, масони, безнадійно хворі тощо). Тобто, у ширшому розумінні, голокост — систематичне гоніння і знищення людей за ознакою їхньої расової, етнічної, національної приналежності, сексуальної орієнтації або генетичного типу як неповноцінних, шкідливих.

  • Карта ґетто та «таборів смерті»



Творчий шлях

  • Творчий шлях

  • Потяг до поезії і самостійної творчості проявився дуже

  • рано, перші вірші з'являються у 1934—1935 роках.

  • Саме в роки війни Целан вдруге народжується як поет,

  • як творча людина, яка має і хоче сказати щось дуже важливе,

  • донести до людства істину, яку він збагнув у тяжкі часи

  • воєнних випробувань. У 1944 році він повертається до

  • Чернівців і продовжує навчання в університеті (вивчає

  • англійську мову і літературу).

  • Целан збирає свій перший (ще машинописний) збірник

  • поезій, куди увійшли як воєнні, так і найкращі довоєнні вірші.

  • Восени того ж 1944 року зібрано другий

  • (також машинописний) збірник. Обидва збірники були

  • віддані на прочитання відомому буковинському поету

  • Маргулу-Шперберу, який високо поцінував перші поетичні

  • спроби молодого поета. Ранні поезії Целана були вперше

  • надруковані у Румунії вже після смерті поета.

  • У 1952 році з'являється перший збірник поезій Целана,

  • виданий у Франції «Мак і пам'ять» — елегічний цикл,

  • присвячений пам'яті загиблих.

  • 1955 рік знаменується виходом нової Пам'ятник П.Целану на Головній вулиці Чернівців

  • збірки поезій «Від порога до порога».

  • Серед нагород П.Целана,

  • зокрема, найвища німецька літературна

  • премія імені Георга Бюхнера.



Фуга смерті

  • Фуга смерті

  • «Фуга смерті» - найвідоміша поезія Пауля Целана. В зв'язку з його створенням Целан в 1960 році писав: « … коли я в травні 1945 року створював «Фугу смерті», я, як мені згадується, прочитав в «Известиях» відомості про львівське гетто». Вперше вірш був опублікований в 1947 році на румунській мові під назвою «Танго смерті», його переклав румунський поет і перекладач Петре Соломон, друг Целана.

  • Коли готувалась до друку книга «Мак і пам'ять», Целан запропонував розглядати «Фугу смерті», як «самостійний вірш» і надрукував «окремим циклом».

  • Про образи вірша Целан пише у 1961 році в листі німецькому літератору Вальтеру Йенсу: « … а іншому грайте й співайте… Там ті, що взяли в полон нас, вимагали від нас слів пісень, а кати наші - веселощів…».

  • В листі В. Йенсу від 19 травня 1961 року Целан пише: «Видите ли, дорогой Вальтер Йенс, в «Фуге смерти» со змеями играет отнюдь не «Смерть» - со змеями играет «человек в доме», тот самый, что пишет «о золотые косы твои Маргарита».





Події відбуваються під час Другої світової війни в Німеччині: "смерть-це з Німеччини майстер". Вірш написаний від імені в'язнів фашистського концтабору. Крізь моторошну "хуртовину метафор" прозирають реалії табірного життя: масові страти репресованих, їх спалення у печах крематоріїв, німецькі вівчарки, що охороняли територію табору, комендант, який слідкував за роботою ввіреної йому "фабрики смерті", навіть - сумнозвісні оркестри, набрані з тих же в'язнів, що під їхню музику тисячі мучеників прощалися з життям. Тема твору – життя і смерть, національна трагедія євреїв, яких винищували нацисти.

  • Події відбуваються під час Другої світової війни в Німеччині: "смерть-це з Німеччини майстер". Вірш написаний від імені в'язнів фашистського концтабору. Крізь моторошну "хуртовину метафор" прозирають реалії табірного життя: масові страти репресованих, їх спалення у печах крематоріїв, німецькі вівчарки, що охороняли територію табору, комендант, який слідкував за роботою ввіреної йому "фабрики смерті", навіть - сумнозвісні оркестри, набрані з тих же в'язнів, що під їхню музику тисячі мучеників прощалися з життям. Тема твору – життя і смерть, національна трагедія євреїв, яких винищували нацисти.

  • "Фуга смерті" містить риси балади та елегії, треносу (надгробного плачу) і лірики ритуального танцю, документального репортажу і видіння. Як зазначає український перекладач поезії  Целана П. Рихло, "вірш заснований на музичному принципі контрапункту: як і в музичній фузі, тут проводяться і розвиваються декілька мотивів водночас, щоб у фіналі (стрета) знову з'єднатися і остаточно розв'язатися".

  • Специфіка "Фуги смерті" полягає і в тому, що вірш поєднує в собі ознаки як медитативної, так і сугестивної лірики. Образи "Фуги смерті" не стільки пробуджують до роздумів, скільки впливають емоційно. "Фуга смерті" написана верлібром — віршем, в якому відсутні метр і рима. Вірш також не має жодного розділового знаку.



Головні образи: ми (євреї), він (майстер, чоловік, що змій приручає), Маргарита,  Суламіф, могила, молоко.

  • Головні образи: ми (євреї), він (майстер, чоловік, що змій приручає), Маргарита,  Суламіф, могила, молоко.

  • Маргарита - улюблений жіночий образ німецької літератури, символ краси, жіночності, кохання. Маргарита є ремінісценцією з "Фауста" Гете

  • Суламіф -  символ єврейської  жінки, краси, культури. Із Біблії - кохана Соломона. образ закоханої Суламіф оспівується у біблійній "Пісні над піснями")

  • Проблема рівноцінності двох великих культур окреслюється у вірші місткою паралеллю, в якій водночас порівнюються й протиставляються образи Маргарити й Суламіфі - двох уособлень жіночого кохання, двох натхненних поетичних створінь німецького та єврейського духу, отже, - двох символів відповідних національних культур.

  • У вірші "Фуга смерті" П. Целан засобами різних видів мистецтва спробував передати трагедію Голокосту. Образи його не мають однозначного трактування, тому що поет повинен був визнати, що "вимовити", знайти відповідні цієї трагедії слова поезія майже не здатна.



Побудова

  • Побудова

  • Вірш тематично розділений на строфи. Тут в цілому 36 рядків, розділених на чотири частини: дев'ять віршів в першій строфі, шість і три вірші в наступних двох, вірші п'ять і три в четвертій і п'ятій строфі, вісім віршів шостої строфи та фінальний куплет. Кожен розділ починається з лейтмотиву «Чорне молоко світання», який утримує вірш у формальних рамках. У четвертому розділі, алегоричний образ «смерть це з Німеччини майстер» зупиняє процес так, що коротка строфа «ми п'ємо і п'ємо» порушується і об'єднується в нову довгу.

  • Поема не має розділових знаків. 36 рядків поеми складаються переважно з довгих строф, які перериваються короткими.

  • Інтерпретація

  • Центральна метафора поеми — «Чорне молоко світання» — це оксюморон. В той час як іменник «молоко» в цілому є позитивним поняттям, прикметник «чорний» скасовує це значення і показує зовсім протилежне. Молоко тут не дає життя, а приносить втрату як «молоко смерті.» «Ранній» стоїть тут не для позначення пори дня, а для невизначеної зони між життям і смертю. Картина «Чорне молоко світання» є символом Голокосту, без явних висловлювань з газових камер або крематоріїв.





Пауль Целан – поет, який пережив Другу світову війну та Голокост, але при цьому отримав важкий тягар на своє життя. Він був євреєм, через що його життя було не з легких. Попри усі негаразди поет писав свої твори, якими заслуговує на визнання усього світу. Найвідоміший твір “Фуга смерті”, у якому автор передає події Голокосту. Твір показує реалії того часу, жорстокість німецького народу до інших етнічних та соціальних спільнот. Поет пережив ці події і передав емоції у своєму творі. Життя для нього не було яскравим, але він все одно продовжував писати свої чудові твори. Пауль Целан – це митець, якого критика називала чаклуном поезії другої половини XX ст., творцем «абсолютного вірша» і винахідником «мови оніміння», «сліпучою кометою Галлея» і «поетом ІІІ тисячоліття».

  • Пауль Целан – поет, який пережив Другу світову війну та Голокост, але при цьому отримав важкий тягар на своє життя. Він був євреєм, через що його життя було не з легких. Попри усі негаразди поет писав свої твори, якими заслуговує на визнання усього світу. Найвідоміший твір “Фуга смерті”, у якому автор передає події Голокосту. Твір показує реалії того часу, жорстокість німецького народу до інших етнічних та соціальних спільнот. Поет пережив ці події і передав емоції у своєму творі. Життя для нього не було яскравим, але він все одно продовжував писати свої чудові твори. Пауль Целан – це митець, якого критика називала чаклуном поезії другої половини XX ст., творцем «абсолютного вірша» і винахідником «мови оніміння», «сліпучою кометою Галлея» і «поетом ІІІ тисячоліття».




Поділіться з Вашими друзьями:

Схожі:

Па́уль Цела́н нім. Paul Celan; справжнє ім\1. Справжнє ім'я Марка Твена: Справжнє ім'я Марка Твена
Яка фраза переконала Бена Роджерса в тому, що Томові «подобається» білити паркан?
Па́уль Цела́н нім. Paul Celan; справжнє ім\Гармонія та краса модернізму в музичному мистецтві
Пауль Гіндеміт, Сергій Прокоф’єв, Микола Леонтович, Ігор Стравінський – творці модерну в музиці
Па́уль Цела́н нім. Paul Celan; справжнє ім\Реферат на тему: Анна Ахматова (біографія) А. А. Ахматова (справжнє прізвище Горенко) народилася в родині морського інженера, капітана 2- го рангу у
А. А. Ахматова (справжнє прізвище — Горенко) народилася в родині морського інженера, капітана 2- го рангу у відставці на ст. Великий...
Па́уль Цела́н нім. Paul Celan; справжнє ім\Наталія звольська
Йоганн Баптист Штраус ІІ (нім. Johann Baptist Strauss; 5 жовтня 1825 — червня 1899) — австрійський композитор, скрипаль, диригент....
Па́уль Цела́н нім. Paul Celan; справжнє ім\Переклад з німецької
Замок: Роман / Пер з нім., передмова та примітки Н. В. Сняданко; Худож.ілюстратор Яхін; Худож оформлювач Б. П. Бублик. — Харків:...
Па́уль Цела́н нім. Paul Celan; справжнє ім\Справжнє прізвище Остапа Вишні

Па́уль Цела́н нім. Paul Celan; справжнє ім\Урок № Дата Тема : Урок позакласного читання. Пауль Маар. «Що не день, то І субота» Мета
Суботика, його віру в силу думки й фантазії; виявити елементи фольклору (казки) та їхнє значення для розкриття головної ідеї реалізації...
Па́уль Цела́н нім. Paul Celan; справжнє ім\Рівне 2011 «Справжнє виховання дитини у вихованні самих себе»

Па́уль Цела́н нім. Paul Celan; справжнє ім\Тема: Пауль Целан. «Фуга смерті». Трагедія Голокосту у вірші «Фуга смерті»
Мета: ознайомити учнів із життєвим та творчим шляхом поета; розкрити особливості зображення трагедії Голокосту в поезії, формувати...
Па́уль Цела́н нім. Paul Celan; справжнє ім\Торф (англ peat, нім. Torf) — порода рослинного походження, утворена протягом тисяч років з недорозкладених рослинних залишків
Торфоутворення неповне розкладення деревних, трав'яних рослин І мохів під дією бактерій І грибків відбувається здебільшого в долішньому...


База даних захищена авторським правом ©biog.in.ua 2017
звернутися до адміністрації

    Головна сторінка