Прозаїки, поети, публіцисти

Дяченко М. Кринична глибина // Київ.– 1987.– № 8.– С. 124-125.

Українка Л. Досвітні вогні / Пер. з укр., упоряд. та післямова О.Завгороднього.– Таллін: Есті рамад, 1971.– 290 с.

Рауд Е. Вогонь у затемненому місті: Повість / Пер. з ест. О.С.Завгороднього.– К.: Веселка, 1972.– 134 с. з іл.

Естонські прислів’я та приказки / Упоряд., пер. з ест. та передмова О.С.Завгороднього.– К.: Дніпро, 1973.– 150 с.

Естонські народні казки / Пер. з ест. О.С.Завгороднього.– К.: Веселка, 1975.– 119 с. з іл.

Калевіпоег: Естонський народний епос / Пер. з ест. О.С.Завгороднього.– К.: Веселка, 1975.– 101 с.

Куусберг П. Одна ніч: Роман / Пер. з ест. О.С.Завгороднього.– К.: Дніпро, 1975.– 182 с.– (Романи й повісті. 1975 р. Вип.8).

Таллінське небо. Антологія молодої естонської поезії / Пер. з ест. О.С.Завгороднього.– К.: Молодь, 1975.– 186 с.

Кросс Я. Мартів хліб: Повість / Пер. з ест. О.С.Завгороднього.– К.: Веселка, 1978.– 44 с.

Таммсааре А.Х. Новий нечистий із самого пекла: Роман / Пер. з ест. О.С.Завгороднього.– К.: Дніпро, 1978.– 206 с., іл., 1 л. портр.

Рауд Е. Муфтик, Півчеревичок і Мохобородько: Повість.– Кн.1 / Пер. з ест. О.С.Завгороднього.– К.: Веселка, 1979.– 72 с.

Траат М. Інгер: Повість / Пер. з ест. О.С.Завгороднього.– К.: Молодь, 1979.– 248 с.

Рауд Е. Муфтик, Півчеревичок і Мохобородько: Повість.– Кн.2 / Пер. з ест. О.С.Завгороднього.– К.: Веселка, 1981.– 72 с.

Фінські прислів’я та приказки / Пер. з фін. О.С.Завгородній.– К.: Дніпро, 1981.– 158 с.

Естонське радянське оповідання: Збірник / Упоряд. О.С.Завгородній.– К.: Дніпро, 1982.

Валлак П. Селянка / Пер. з ест. О.С.Завгородній.– С. 5-7.

Ветемаа Е. Парад пошарпаного павича / Пер. з ест. О.С.– С. 18-26.

Війдінг П. Між Марсом і Юпітером / Пер. з ест. О.С.Завгородній.– С. 27-42.

Вінт Т. Викрадення лебедя / Пер. з ест. О.С.Завгородній.– С. 43-50.

Ілус В. Лотос – дивовижна квітка / Пер. з ест. О.С.Завгородній.– С. 51-60.

Кросс Я. Історія двох втрачених аркушів / Пер. з ест. О.С.Завгородній.– С. 66-83.

Крустен Е. Попіл / Пер. з ест. О.С.Завгородній.– С. 84-96.

Промет Л. Лежачий тигр / Пер. з ест. О.С.Завгородній.– С. 123-126.

Саар В. Під шумливими соснами / Пер. з ест. О.С.Завгородній.– С. 127-129.

Саат М. Печера / Пер. з ест. О.С.Завгородній.– С. 130-139.

Салурі Р. Збирач / Пер. з ест. О.С.Завгородній.– С. 140-144.

Смуул Ю. Дачники / Пер. з ест. О.С.Завгородній.– С. 187-205.

Траат М. Нескінченна дорога / Пер. з ест. О.С.Завгороднього.– С. 206-213.

Рауд Е.М. Муфтик, Півчеревичок і Мохобородько: Повість-казка / Пер з ест. О.С.Завгороднього.– К.: Веселка, 1983.– 128 с.

Ветемаа Н. Маленькі романи / Пер. з ест. О.Завгороднього.– К.: Дніпро, 1984.– 275 с.

Нійт Е. Піле-Рійн: Оповідання / Пер. з ест. О.Завгороднього.– К.: Веселка, 1984.– 84 с.

Труу С. Потайний характер: Повість / Пер. з ест. О.Завгороднього.– К.: Веселка 1987.– 136 с.

Кросс Я. Імператорський божевілець: Роман / Пер. з ест. О.Завгороднього.– К.: Дніпро, 1988.– 408 с.

Вала К. Лірика / Пер. з фін. О.Завгороднього.– К: Дніпро, 1990.– 205 с.

Пеетер-безштанько: Естонська народна казка / Пер. з ест. О.Завгороднього // Веселки ріднокраю: Антологія дитячої літератури.– Дніпропетровськ: ВПОП "Дніпро", 1995.– С. 78-80.

Фінські народні казки: Для мол. шк. віку / Упоряд., вступ. слово та пер. з фін. С.Завгороднього.– К.: Веселка, 2000.– 158 с., іл. (Казки народів світу).

Рауд Е. Муфтик, Півчеревичок і Мохобородько: Повість-казка / Пер. з ест. О.С.Завгороднього.– К.: Школа, 2003.– 251 с.

Рауд Е. Нові пригоди Муфтика, Півчеревичка і Мохобородька: Повість / Пер. з ест. О.С.Завгороднього.– К.: Школа, 2003.– 315 с.

Ківі А. Семеро братів: Роман / Пер. з фін. О.Завгороднього.– Львів: Кальварія, 2004.– 298 с.

Дідусь і пройдисвіти: Фінська народна казка / Пер. з фін. О. Завгороднього // Свічадо: Літ.-худож. видання / Упоряд. Л.Литвин.– Дніпропетровськ: Поліграфіст, 2003.– С. 55-58.

Смуул Ю. Дачники: [З циклу „Монологи Ерні”] / Пер з ест. О.Завгороднього // Прапор.– 1982.– № 2.– С. 52-64.

Три сестри: Казка / Пер. з фін. О.Завгооднього // Борисфен.– 1991.– № 1.– С. 13.

Промет Л. Орел / Пер. з ест. О.Завгороднього // Бористен.– 1993.– № 2.– С. 23.

Ківі А. Семеро братів: Уривок з роману / Пер. з.фін. О.Завгороднього // Кур’єр Кривбасу.– 1994.– № 18.– С. 22-24.

Промет Л. Хто поширює анекдоти?: Маленький роман / Пер з ест. О.Завгороднього // Роксоланія: Літ.-мистец. альманах.– Дніпропетровськ, 1997.– № 1.– С. 9-41; № 2.– С. 12-42.

Борвій із краю Калевала: Поезії / Пер з ест. О.Завгороднього // Кур’єр Кривбасу.– 1997.– № 79-80.– С. 148-165.
* * *

[Біогр. довідка] // Завгородній О. Радію людям: Поезії.– К.: Молодь, 1968.– 60 с

Бассель Н., Малене Э. Переводы на украинский язык Александра Завгороднего // Эстонская лиетратура в 1976 году.– Таллин, 1977.– С. 113-114.

Фролова К. Поетичне слово над Дніпром // З любові і муки... / Ф.Білецький, М.Нечай, І.Шаповал та ін.– Дніпропетровськ: ВПОП «Дніпро», 1994.– С.295-326.

25 січня 60 років від дня народження Завгороднього Олександра Сергійовича (1940) // Моє Придніпров'я. Календар пам'ятних дат області на 2000 рік: Бібліограф. покажчик.– Дніпропетровськ: ДОУНБ, 1999.– С. 27-30.

Викорінення інакомислення (50-80-ті) // Терещенко Р.К., Іваненко В.В., Прокопенко Л.Л Минуле з гірким присмаком: Репресії в історичній ретроспекції радянського суспільства.– Дніпропетровськ: Моноліт, 2002.– 240 с.

Про О.Завгороднього – С. 195, 196, 197.
* * *

Елецкая И. Частичка Эстонии на Украине // Вечерний Таллин.– 1972.– 9 сент.

Коваленко Л. Строители мостов братства // Літ. Україна.– 1972.– 10 берез.

Куби В., Репина И. Дороги дружбы // Сов. Эстония.– 1972.– 10 сент.

Исаков С. Второй дом Олеся // Сов. Эстония.– 1974.– 21 июля.

Исаков С. Литературные мосты // Таллин.– 1980.– №2.– С. 90-94.

Завгородній О. Мости єднання: [Інтерв’ю з письменником з приводу вручення йому премії ім. Ю.Смуула] / Взяв М. Чабан // Зоря.– 1989.– 11 верес.

Наш земляк – лауреат: [О. Завгородний награжден премией им. Ю.Смуула] // Днепр вечерний.– 1989.– 18 сент.

Исаков С. Наш друг Олесь // Днепров. правда.– 1990.– 25 янв.

Кириченко Ю. Рукопотиск щирості: На допомогу вчителям мови та літератури // Зоря.– 1990.– 26 січ.

Старченко В. Час мужніх // Прапор юності.– 1990.– 25 січ.

Грищенко В. Той, хто з’єднує мови // Наше місто.– 1992.– 3 берез.

Завгородній О.: [Про себе] // Борисфен.– 1992.– №7.– С.4.

Кравченко-Русів А. Світильник духу // Собор.– 1997.– 31 січ.

Голу І. 60 років від дня народження Завгороднього Олександра Сергійовича // Джерело.– 2000.– 27 січ.– С. 8.

Дяченко М. „Шелестить по-літньому, та й годі” // Зоря.– 2000.– 25 січ.

Сичкарук В. Птица его счастья // Днепров. правда.– 2000.– 25 янв.

Шабетя В. Із подиву і подиху // Наше місто.– 2000.– 26 січ.

Слово рідне – молитва // Свічадо.– 2004.– № 2.– С. 48-49.
* * *

Завгородній О.С. [Про нього] // Письменники Радянської України. Біобібліографічний довідник.– К., 1981.– С. 86.

Завгородний Александр Сергеевич: [О нем] // Писатели Днепропетровщины: Биобиблиографический указатель.– Днепропетровск, 1987.– С.20-21.

Завгородній Олександр Сергійович // Українська літературна енциклопедія. Т.2.– К.: УРЕ, 1990.– С. 224.

Завгородній Олександр // Письменники України: Довідник / Упоряд. Д.Г.Давидюк, Л.Г.Кореневич, В.П.Павловська.– Дніпропетровськ: ВПОП «Дніпро», 1996.– С. 96.

Савченко В.В. Бог не під силу хреста не дає. Поетичне Придніпров'я: Есе.– Дніпропетровськ: Січ, 1999.– С. 24-25.

Народився 7 січня 1928 р. у с. Сиваське Генічеського району Херсонської області.

Після закінчення школи працював бібліотекарем. Три роки відслужив у Військово-Повітряних Силах. 1956 р. закінчив історико-філологічний факультет ДДУ. Працював в редакції газети “Молодий ленінець”, видавництві «Промінь», головним редактором обласного радіокомітету, директором клубу дніпропетровських письменників.

Прозаїк, поет. Пише російською і українською мовами.

Член НСПУ з 1964 р. Був делегатом кількох з'їздів письменників України.

Нагороджений медалями та Грамотою Президії ВР КРСР.

Заславський Й. Хлоп'ята // Молодь України.– 1955.– 23 лип.

Килимник О. Хороші хлоп'ята // Зміна.– 1955.– № 8.– С. 17.

Хвыля Л. Наши мальчишки // Днепров. правда.– 1955.– 16 авг.

Залата Ф., Залата Л. Обыкновенное дело: Повесть.– Дне­пропетровск: Обл. изд-во, 1957.– 127 с.

Манько Е. Повесть о молодых // Днепров. правда.– 1959.– 21 июня.

Рибінцев І. Три збірки оповідань // Зоря.– 1961.– 21 трав.

Широков С. Поетичне узагальнене буття // Прапор.– 1967.– №9.– С. 101-103.

Широков С. Хліб і ласощі поезії // Літ. Україна.– 1966.– 29 листоп.

Бурляй В., Залата Л. Ущелина синіх туманів: Фантастич. оповідання.– Дніпропетровськ: Промінь, 1969.– 100 с.

Мартиновський О. Куди прямуєш, людство? // Прапор юності.– 1969.– 8 квіт.

Білецький Ф., Клименко І. У пошуках характеру // Пра­пор.– 1972.– № 1.– С. 92-93;

Гринько Д. Життєве і надумане // Вітчизна.– № 12.– С. 205-207.

Клименко И. Рассказы о чувствах добрых // Днепров.правда.– 1971.– 5 сент.

Кодак М. З поля вічності // Жовтень.– 1976.– № 10.– С. 132-136.

Речмедін В. Дух інтернаціонального подвигу // Рад.Україна.– 1976.– 18 серп.

Сахно Л. Роман земляка – в двух измерениях // Дне­пров. правда.– 1976.– 14, 15 апр.

Чернишов К. Два полюси війни // Зоря.– 1976.– 3 квіт.

Залата Л. "Моя любов"...: [Вірші] // Город мой ра­бочий.– Днепропетровск, 1976.– С. 50.

Залата Л.Д. Далеко в Арденнах: Роман; Полум'я в степу: Повість.– К.: Дніпро,1977.– 410 с.

Рец.: Широков С. Годы и расстояния // Радуга.– 1977.– № 12.– С. 142-146.

Такая у нас работа: Повести, рассказы, очерки / Сост. Л. За­лата, В. Кодаченко.– Днепропетровск: Промінь, 1977.– 223 с.

Петренко В. Часовые порядка // Днепров. правда.– 1977.– 27 дек.

Тутик А. Завжди напоготові // Зоря.– 1978.– 11 січ.

Шумилін І. Завжди на посту // Друг читача.– 1978.– 13 квіт.

Пуппо И. Преданность теме // Днепр вечерний.– 1981.– 31 авг.

Родик К. Роман о милиции // Днепр вечерний.– 1981.– 15 авг.

Спирин В. "Милицейская" повесть // Днепров. правда.– 1982.– 19 янв.

Чередниченко В. Не детектив, але ... // Прапор юності.– 1981.– 24 лип.

Залата Л.Д. Далеко в Арденнах: Роман; Пламя в степи: Повесть.– М.: Сов. писатель, 1984.– 448 с. (Пер. с укр.).

Залата Л.Д. Без особливих прикмет: Повість.– Дніпропетровськ: Промінь, 1986.– 166 с.

Рец.: Гамольский Л. Крепка ли нить Ариадны // Днепр вечерний.– 1986.– 18 авг.

Фролова К. Проти отруйних ягід зла: [Про дилогію „Вовчі ягоди” та „Без особливих прикмет”] // Зоря.– 1986.– 7 жовт.

Карапиш Б. Штрихи до портретів // З любові і муки... / Ф.Білецький, М.Нечай, І Шаповал та ін.– Дніпропетровськ: ВПОП “Дніпро”, 1994.– С.260-263.

Фролова К. Поетичне слово над Дніпром // З любові і муки... / Ф.Білецький, М.Нечай, І Шаповал та ін.– Дніпропетровськ: ВПОП “Дніпро”, 1994.– С.301-302.

Моє Придніпров'я. Календар пам'ятних дат Дніпропетровської області на 2003 рік: Бібліограф. покажчик.– Дніпропетровськ: ДОУНБ, 2002.– С. 52-54.

Былинов А.Плодотворный поиск // Днепр вечерний.– 1978.– 7 янв.

Билінов О. Леоніду Залаті – 50 // Літ. Україна.– 1978.– 10 січ.

Гамольський Л. Біля витоків мужності і світла // Прапор юності.– 1988.– 7 січ.

Карапыш Б. Всегда в поиске // Днепр вечерний.– 1988.– 6 янв.

Савченко В. „Без памяти нельзя...” // Днепров. правда.– 1988.– 7 янв.

Кириченко Ю. В стеменах зрілості // Зоря.– 1989.– 29 груд.

Миколаєнко М. Леонідові Залаті – 70 // Літератур. Україна.– 1998.– 5 лют.

Пуппо І. Хай сиві твої коні не будуть на припоні // Днепр вечерний.– 1998.– 6 янв.

Миколаєнко М. За законами краси // Зоря.– 1998.– 6 січ.

Миколаєнко М. Леонідові Залаті – 70 // Літ. Україна.– 1998.– 5 лют.– С. 5.

Пальм А. Старинный человек Леонид Залата // Днепр вечерний.– 2002.– 24 дек.

Пільонов О. „Зайшла до мене в хату пані тиша...” // Зоря.– 2003.– 4 січ.
* * *

Залата Л. [Про нього] // Письменники Радянської України. Біобібліографічний довідник. К., 1966.– С. 227.

Залата Л. Д. [Про нього] // Письменники Радянської України. Біобібліографічний довідник. К., 1981.– С. 88.

Залата Леонид Дмитриевич // Писатели Днепропетровщины: Биобиблиографический указатель.– Днепропетровск, 1987.– С. 26-28.

Залата Леонід Дмитрович // Українська літературна енциклопедія. Т.2.– К.: УРЕ, 1990.– С. 233.

Леонід Залата // Письменники України: Довідник / Упоряд. Д.Г. Давидюк, Л.Г. Кореневич, В.П. Павловська.– Дніпропетровськ: ВПОП "Дніпро", 1996.– С. 98.

Савченко В.В. Шлях у три покоління. Літературне Придніпров'я: Есе.– Дніпропетровськ: Січ, 2003.– С. 23-25.

Заремба Володимир Іванович

Народився 4 липня 1941 р. у с. Новожуків Рівненського району Рівненської області. Закінчив Дубнівський культосвітній технікум за фахом бібліотекаря. Працював сільським бібліотекарем, кіномеханіком, на будівлі Рівненської шахти «Комсомольська». Закінчив факультет журналістики Львівського університету. З 1957 р. працює у пресі. У 1992-1994 рр. був начальником Дніпропетровського облуправління культури. Був радником з гуманітарних питань в облраді, радником міністра культури з питань духовності. Головний редактор обласної газети «Січеславський край». З 1989 р. очолює Дніпропетровський осередок Всеукраїнського Товариства «Просвіта».

Прозаїк. Пише українською мовою.

Член НСПУ з 1988 року.

Нагороджений Орденом Св., рівноапост. князя Володимира, медаллю "Просвіти" «Будівничий України». Лауреат премії «Духовність» ім. В.Михайлюка (Канада).