«стильова еволюція творчості вільяма батлера єйтса»



Дата конвертації08.07.2017
Розмір31,7 Kb.




Практичне заняття № 3

з курсу «Історія англійської літератури ХХ століття» для студентів 3 курсу Інституту філології та соціальних комунікацій БДПУ, 34-35а групи, стаціонар, 5 семестр.


Тема: «СТИЛЬОВА ЕВОЛЮЦІЯ ТВОРЧОСТІ ВІЛЬЯМА БАТЛЕРА ЄЙТСА»
План

  1. Творча біографія Єйтса, його естетичні погляди. Ідея відродження кельтської культури у збірці «Кельтські сутінки».

  2. Лірична поезія раннього періоду: впливи декадансу і кельтської міфології.

  3. Еволюція стилю лірики Єйтса: від вікторіанства до модернізму. Символістський «період вежі».

  4. Драматургія Єйтса: концепція «поетичного театру».


Завдання

  1. Прочитати поезії та п’єси В. Б. Єйтса («Смерть Кухуліна», «Кетлін, дочка Холіена», «Голгофа», «Зоряний одноріг», «Акторка-королева).

  2. Законспектувати статтю Соломії Павличко «Вільям Батлер Єйтс».

  3. Перекласти біографію В.Б. Єйтса, зробити дослівний переклад його поезії «THE LOVER TELLS OF THE ROSE IN HIS HEART», порівняти з художнім перекладом.


Основна література

  1. Йейтс Уильям Батлер. Великое колесо возвращений. Переводы из Уильяма Йейтса (Григорий Кружков) // http://lib.rus.ec/b/177577/read, http://www.stosvet.net/union/Kruzhkov/yeats.html

  2. Йейтс У.Б. Смерть Кухулина. Кэтлин, дочь Холиэна. Звездный единорог. Актриса-королева // Йейтс У.Б. Звездный единорог. Пьесы. – М. : Текст, 2001 // http://lib.rus.ec/b/68379/read, http://www.lib.ru/POEZIQ/JEJTS/

  3. Йейтс Уильям Батлер // http://world-shake.ru/ru/Encyclopaedia/3814.html

  4. Йейтс Уильям Батлер. Кельтские сумерки // http://lib.rus.ec/b/189220/read

  5. Йейтс В.Б. Стихи. Переводы Бориса Ривкина // http://magazines.russ.ru/slovo/2008/60/ba27.html

  6. Йейтс В.Б. Строй чувств. Кельтський элемент в литературе // Йейтс В.Б. Видение. – М., 2000 (роздруківка в 5б208).

  7. Кружков Г. Communio poetarum: Йейтс и русский неоромантизм // http://www.vavilon.ru/texts/prim/kruzhkov3-2.html

  8. Кружков Г. Йейтс в 1922 году // http://magazines.russ.ru/inostran/2005/10/kru10.html

  9. Павличко С. Вільям Батлер Єйтс // Павличко С. Зарубіжна література. – К. : Основи, 2001. – С.411-428 (5б208).


Додаткова література

  1. Голубович Ксения. Йейтс как проблема. Заметки составителя // http://exlibris.ng.ru/margin/2000-08-24/8_jiets.html

  2. Из стихов У.Б. Йейтса // Иностранная литература. – 1990. – № 9 (5б208).

  3. Йейтс У.Б. Распятие отверженца. Рассказ // Иностранная литература. – 1991. – № 10. – С.180-185 (5б208).

  4. Кружков Г. Не просто совпадение, возможно: Йейтс и Введенский //
    Вопросы литературы. – 1999. – №2. – С.33-43 (чит. зал ЦМБ).

  5. Кружков Г. Рубище певца: Мандельштам и Йейтс // http://magazines.russ.ru/novyi_mi/1999/8/krugk.html

  6. Саруханян А. У. Б. Йейтс. Стихи // Иностранная литература. – 1986. – №1. – С. 91-99 (5б208).

  7. Сенчук Ірина. Особливості функціонування міфу в творчості В.Б. Єйтса: драма «Воскресіння» // http://www.franko.lviv.ua/faculty/inomov.new/Visnyk/visnyk/Visnyk_18/articles/33Senchuk.pdf

  8. W.B.Yeats Page // http://www.lit.kobe-u.ac.jp/~hishika/yeats.htm (Англомовна тематична сторінка про творчість Йейтса).


William Butler Yeats (1865-1939) Irish poet, dramatist and prose writer, one of the greatest English-language poets of the 20th century. Yeats received the Nobel Prize for Literature in 1923. In his early career Yeats studied William Blake's poems, Emanuel Swedenborg's writings and other visionaries. Later he expressed his disillusionment with the reality of his native country. Central theme in Yeats's poems is Ireland, its bitter history, folklore, and contemporary public life.

William Butler Yeats was born in Dublin into an Irish Protestant family. His father, John Butler Yeats, a clergyman's son, was a lawyer turned to an Irish Pre-Raphaelite painter. Yeats's mother, Susan Pollexfen, came from a wealthy family  the Pollexfens had a prosperous milling and shipping business. His early years Yeats spent in London and Slingo, a beautiful county on the west coast of Ireland, where his mother had grown and which he later depicted in his poems. In 1881 the family returned to Dublin. While studying at the Metropolitan School of Art, Yeats met there the poet, dramatist, and painter George Russell (1867-1935). He was interested in mysticism, and his search inspired also Yeats. Reincarnation, communication with the dead, mediums, supernatural systems and Oriental mysticism fascinated Yeats through his life.

As a writer Yeats made his debut in 1885, when he published his first poems in The Dublin University Review. In 1887 the family returned to Bedford Park, and Yeats devoted himself to writing. In 1889 Yeats met his great love, Maud Gonne (1866-1953), an actress and Irish revolutionary, whom he wrote many poems. Through Maud's influence Yeats joined the revolutionary organization Irish Republican Brotherhood. Maud had devoted herself to political struggle, but Keats viewed with suspicion her world full of intrigues. He was more interested in folktales as a part of an exploration of national heritage and for the revival of Celtic identity. His study with George Russell and Douglas Hyde of Irish legends and tales was published in 1888 under the name Fairy and Folk Tales of the Irish Peasantry.

In 1896 Yeats returned to live permanently in his home country. Lady Gregory first saw W.B. Yeats 1894  "...looking every inch a poet," she wrote in her diary  and again two years later. Their relationship started in 1897 and led to the founding of the Irish Literary Theatre, which became the Irish National Theatre Society. It moved in 1904 into the new Abbey Theatre, named after the Dublin street in which it stood. Yeats worked as a director of the theatre, writing several plays for it. Yeats's most famous dramas were CATHLEEN NI HOULIHAN (1902), in which Maud Gonne gained great acclaim in the title role, and THE LAND OF HEART'S DESIRE (1894).

In early 1917 Yeats bought Thoor Ballyle, a derelict Norman stone tower near Coole Park. After restoring it, the tower became his summer home and central symbol in his later poetry. At the age of 52, in 1917, he married Georgie Hyde Lees, who was 26. Although Keats first had his doubts, the marriage was happy and they had a son and a daughter. However, before the marriage Yeats had proposed Maud Gonne, but he was also obsessed with Gonne's daughter Iseult, who turned him down.

Although Irish politics was a central theme in many of Yeats's writings, he made clear a distinction between political and religious propaganda and art. At the start of the war, Yeats went to Oxford, but then returned to Dublin. In 1922 he became a senator in the Irish Free State.

Yeats died in 1939 at the Hôtel Idéal Séjour, in Menton, France.
THE LOVER TELLS OF THE ROSE IN HIS HEART
ALL things uncomely and broken, all things worn out and old,

The cry of a child by the roadway, the creak of a lumbering cart,

The heavy steps of the ploughman, splashing the wintry mould,

Are wronging your image that blossoms a rose in the deeps of my heart.


The wrong of unshapely things is a wrong too great to be told;

I hunger to build them anew and sit on a green knoll apart,

With the earth and the sky and the water, re-made, like a casket of gold

For my dreams of your image that blossoms a rose in the deeps of my heart.



ВЛЮБЛЕННЫЙ РАССКАЗЫВАЕТ О РОЗЕ, ЦВЕТУЩЕЙ В ЕГО СЕРДЦЕ (перевод Г.Кружкова)
Всё, что на свете грустно, убого и безобразно:

Ребенка плач у дороги, телеги скрип за мостом,

Шаги усталого пахаря и всхлипы осени грязной -

Туманит и искажает твой образ в сердце моем.


Как много зла и печали! Я заново все перестрою -

И на холме одиноко прилягу весенним днем,



Чтоб стали земля и небо шкатулкою золотою

Для грез о прекрасной розе, цветущей в сердце моем.
Каталог: sites -> bdpu.org -> elearning -> ifsk -> zltl -> angl lit -> anglit20st -> prakt
prakt -> «жанрова своєрідність антиутопії у творчості джорджа орвелла: роман «1984», повість «звіроферма»
prakt -> «творчість томаса стернза еліота як явище англійського модернізму»
prakt -> «художній світ романів Джона фаулза (на прикладі роману «подруга французького лейтенанта»)
angl lit -> Байрон Джордж Гордон. Паломничество Чайльд-Гарольда. Дон-Жуан. М.: Художественная литература
prakt -> «творчість вірджинії вулф як явище модернізму»
angl lit -> Художній світ поезії джона кітса» План Життєвий І творчий шлях поета. Естетичні погляди Джона Кітса. Ототожнення краси й істини. «Аксіоми поезії»


Поділіться з Вашими друзьями:

Схожі:

«стильова еволюція творчості вільяма батлера єйтса» iconІдейні джерела та проблема людини в філософській творчості М. О. Бердяєва Вступ
Духовнівитокита еволюція філософських поглядів російського філософа
«стильова еволюція творчості вільяма батлера єйтса» icon«Романтичні тенденції у творчості Вільяма Блейка»
Історія англійської літератури (Сентименталізм. Романтизм) для студентів курсу Інституту філології та соціальних комунікацій, 22а...
«стильова еволюція творчості вільяма батлера єйтса» iconТема: Живопис І графіка ХХ століття
Яскрава еволюція його творчості свідчення безперервного прагнення художника до розв'язання складних живописно-пластичних проблем,...
«стильова еволюція творчості вільяма батлера єйтса» iconДипломна робота на здобуття освітньо-кваліфікаційного рівня "Магістр" на тему
Образно-стильова специфіка камерно-інструментальної музики Анрі Дютійє
«стильова еволюція творчості вільяма батлера єйтса» iconУрок №2 Тема: Роман «Чума» як еволюція «від естетики абсурду до естетики бунту». Особливості поетики й стилю роману
Тема: Роман «Чума» як еволюція «від естетики абсурду до естетики бунту». Особливості поетики й стилю роману. Відбиття руху Опору...
«стильова еволюція творчості вільяма батлера єйтса» iconТема. О. Уайльд «Хлопчик Зірка». Еволюція образу головного героя. Символічний зміст назви твору. Мета: завершити аналітичне дослідження казки О. Уайльда «Хлопчик – Зірка»
Тема. О. Уайльд «Хлопчик Зірка». Еволюція образу головного героя. Символічний зміст назви твору
«стильова еволюція творчості вільяма батлера єйтса» iconШевнюк О. Л. Культурологія
Розвиток матеріальної культури та еволюція мистецтва у палеоліті, мезоліті, неоліті
«стильова еволюція творчості вільяма батлера єйтса» iconМистецтво, 9 клас Урок 10 Тема: Зламані стереотипи в мистецтві скульптури та архітектури. Олександр Архипенко, Констянтин Бранкусі, Іван Кавалерідзе – великі скульптори модерністи. Зразки модерністської архітектури Вільяма ван Алена, Ле
Тема: Зламані стереотипи в мистецтві скульптури та архітектури. Олександр Архипенко, Констянтин Бранкусі, Іван Кавалерідзе – великі...
«стильова еволюція творчості вільяма батлера єйтса» icon6. Генеза та еволюція поняття «геополітика»
Базові типи політичної культури за Алмондом та Верба: Патріархальний, підданства,активістській
«стильова еволюція творчості вільяма батлера єйтса» iconЕкспресіонізм стильова течія модернізму,що виникла на противагу імпресіонізмові. На думку експресіоністів, спільною основою всього у світі є дух
Виразити його,тобто сягнути глибинного пізнання основ буття,можна насамперед за допомогою творчої інтуїції. Завдання мистецтва,за...


База даних захищена авторським правом ©biog.in.ua 2019
звернутися до адміністрації

    Головна сторінка