Учені змогли розшифрувати обвуглений сувій, що пролежав майже дві тисячі років серед руїн римського міста.
Вони використали штучний інтелект, не пошкодивши артефакт, повідомив Arkeonews.
Розшифровка стала можливою завдяки проєкту Vesuvius Challenge, який об’єднує дослідників з усього світу. Роботи проводились у Бодлеанській бібліотеці при Оксфордському університеті.
Доктор Брент Сілз зазначив, що саме цей сувій містить найбільше потенційно доступного тексту з усіх знайдених у тому ж місці. У липні 2024 року вчені використали синхротрон Diamond Light Source в Оксфордширі. Завдяки йому вдалося безконтактно просканувати сувій та створити об’ємні зображення його внутрішніх шарів.
Ключовим відкриттям стало те, що чорнило вміщувало мікроелементи. Це дозволило відокремити написане від фону папірусу. Алгоритм, який працював у межах проєкту, навчений розпізнавати мікроскопічні закономірності, притаманні цьому чорнилу. Він не перекладав текст. Лише вказував, де можуть бути літери.
Після цього команда Vesuvius Challenge вручну розшифровувала знайдені символи. В одному з фрагментів сувою двічі згадується слово “διατροπή”, що перекладається як “огида”. Це надало дослідникам підстави сподіватися на відновлення більших фрагментів.
Сувій був знайдений у Геркуланумі – місті, що загинуло під час виверження Везувію у 79 році нашої ери. Разом із ним зникли Помпеї та Стабії. Про Геркуланум дізналися у 1710 році, коли селянин натрапив на мармур під час копання криниці.
У 1740-х роках археологи відкрили Віллу Папірусів. Там знайшли сотні сувоїв. Під дією високої температури вони обвуглились. Через це дотепер розгортання таких артефактів було надто ризикованим.
Сьогодні нові технології дозволяють зберегти крихкий стан сувоїв. Завдяки машинному навчанню та фізичному скануванню вдається зазирнути всередину, не пошкоджуючи їх. Ініціатива Vesuvius Challenge об’єднує фахівців і заохочує до участі громадськість.
Новий підхід відкриває двері до аналізу багатьох вразливих текстів. У міру розвитку технологій людство може отримати доступ до знань, які вважалися втраченими. Це може змінити уявлення про античність.
У пустелі Негев в Ізраїлі археологи виявили древні яйця страусів.
Страуси були поширені в цій місцевості починаючи з раннього доісторичного періоду. Але до кінця XIX ст зникли.