Нещодавно в Меморіальному будинку Лесі Українки відбулася виставка, присвячена одному експонату під назвою «Abeille». Її центром стала справжня культурна сенсація — рідкісне французьке видання 1913 року з статтею «L’Ornement populaire de l’Ukraine», надрукованою в Парижі під псевдонімом Abeille («Бджола»).
У музеї зазначають, що ця праця, яка присвячена українській орнаментиці, понад сто років залишалася невідомою в Україні. Вперше повернути її в національний культурний простір вдалося завдяки дослідниці Марині Олійник (ІМФЕ імені Максима Рильського НАН України), яка у 2021 році знайшла та придбала автентичний примірник рідкісного журналу Annales des nationalités (1913). Переклад виконала Зоя Борисюк.
Стаття була надрукована в спеціальному випуску, присвяченому Україні, в якому також представлені тексти Михайла Грушевського, Сергія Єфремова, Миколи Вороного та інших. Усі матеріали ввійшли до програми журналу, виданого «Союзом національностей» — міжнародною організацією, заснованою у 1912 році в Парижі для підтримки пригноблених народів Східної Європи.
«Українська орнаментика повинна визнаватися самобутньою,» — писала Олена Пчілка французькою мовою, звертаючись до європейського читача. — «Мережання» — це не просто форма, а мова культури.
Згідно з думкою кураторки проєкту, старшої наукової співробітниці музею Оксани Костантинівської, текст статті Олени Пчілки, надрукований у Парижі, свідомо окреслює український декоративний стиль як національний код, що долає запозичення та упокорення. Цитати з праці наголошують: український орнамент — не копія, не варіація, а вияв автентичної етнічної системи.
За її словами, історичне повернення тексту Пчілки — це більше, ніж жест пам’яті. Це можливість побачити її не лише як матір Лесі Українки, а й як інтелектуалку, етнографку, письменницю, перекладачку та громадську діячку, котра створила мову для осмислення українського мистецтва на світовій арені.
Ще у 1878 році вона представляла Україну на Всесвітній виставці в Парижі з альбомом «Украинскій народный орнаментъ», за який отримала Гран-прі. Її неперервна діяльність у популяризації української орнаментики — від альбому до статті — створила основи для мистецтвознавчого визнання української вишивки, ткацтва й писанкарства як окремого художнього явища.
Виставка «Abeille»
Коли: до 13 липня
Де: Меморіальний будинок Лесі Українки, вулиця Панаса Саксаганського, 97
Вартість перегляду — за ціною вхідного квитка до основної експозиції музею:
150 грн (повний) / 75 грн (пільговий)
До теми: відкриття літературної спадщини: у Києві представили перший 12-томник Олени Пчілки.