XVI Міжнародні поетичні читання Meridian Czernowitz пройдуть у Чернівцях з 5 по 7 вересня. Події відбудуться в Літературному целанівському центрі та ресторані “Бартка”. Директорка фестивалю Євгенія Лопата поділилася інформацією про програму, учасників, нові літературні тренди, а також про стан книжкового ринку в Україні і поезію в умовах війни.
– Основними характеристиками Meridian Czernowitz є безперервність, послідовність, концептуальність та стабільність, – зазначає Євгенія Лопата. – Протягом 16 років існування фестиваль не скасовувався ані під час війни, ані під час пандемії, ані після повномасштабного вторгнення. Ми переконані, що культурні форуми, такі як Meridian, є важливими для багатьох людей і допомагають їм знаходити опору в скрутні часи.
На перший погляд, це звичайні літературні читання, презентації книг та дискусії. Проте насправді вони охоплюють багато актуальних тем, що відгукуються кожному українцю. Інтелектуали розмовляють з аудиторією, виражаючи спільні переживання та досвіди. Це те, заради чого ми організовуємо фестиваль щороку — щоб дарувати людям радість зустрічі, адже таких радостей у нашому житті стає дедалі менше.
Протягом 16 років, попри всі зовнішні обставини, ми продовжуємо проводити літературні заходи, хоча і з обмеженнями. Через воєнний стан і численні логістичні проблеми ми не можемо реалізувати фестиваль у повному форматі, як раніше, зокрема культурні прогулянки історичними Чернівцями. Тому ми повинні зосередитися на підготовці приміщень і програми, щоб забезпечити безпеку відвідувачів під час повітряної тривоги — це наш пріоритет.
Після 2022 року команда Meridian Czernowitz розширила свій географічний спектр і почала організовувати фестивалі у Харкові, Запоріжжі, Одесі, Миколаєві та Херсоні. Ми вийшли за межі Чернівців, щоб створити повноцінні фестивалі в регіонах, де зацікавленість культурою особливо важлива. Проте Чернівці залишаються серцем нашої діяльності, і ми намагаємося задовольнити культурні потреби нової, динамічно змінюючої аудиторії.
Міжнародна програма також дуже важлива для нас, адже ми запрошуємо поетів та журналістів з-за кордону. Їхня участь є проявом солідарності з Україною, і вони пишуть про нашу країну у європейських медіа, поширюючи інформацію через соціальні мережі.
Ми є культурним форумом українсько-німецькомовного спрямування. Наша мета полягає в просуванні української культури в німецькомовних країнах і популяризації німецькомовних авторів в Україні. Сьогодні Meridian Czernowitz є основним представником німецькомовної літератури на українському ринку. Ми також активно популяризуємо швейцарську, австрійську та ізраїльську поезію.
Сьогодні Meridian виконує важливу роль у створенні культурного діалогу між Європою та Україною. Через фестиваль і міжнародні проекти ми постійно підсилюємо цей зв’язок, що є нашим головним завданням. Особливо це результативно в цей час, коли важливо нагадувати про себе за кордоном і об’єднувати європейських інтелектуалів навколо України.
Хто є цільовою аудиторією фестивалю?
– Це не лише шанувальники поезії, але й усі, хто цікавиться сучасним українським книжковим ринком і його провідними авторами. Серед іноземних відвідувачів — туристи з німецькомовних країн, які приїжджають навіть під час повномасштабної війни. Українська публіка складається з чернівчан, у тому числі внутрішньо переміщених осіб, а також гостей з сусідніх регіонів. Серед них як давні фанати фестивалю, так і нова аудиторія, що прагне задовольнити свої культурні потреби.
Яких закордонних гостей ви запрошуєте?
– Ми запрошуємо впливових і цікавих авторів, чиї твори резонують з тематикою фестивалю та відображають багатогранність поетичного процесу в німецькомовній Європі. Наша місія полягає в тому, щоб знайомити українських читачів з новими іменами та різними голосами. За 16 років ми запросили більше ніж 100 поетів з Німеччини, Австрії та Швейцарії, і це число постійно зростає.
Що ви плануєте в Чернівцях цього року? Які події заплановані та хто візьме участь?
– З 2022 року фестиваль зосередився виключно на літературі, відмовившись від музичних, театральних та розважальних заходів. У програмі фестивалю – поетичні читання, презентації найважливіших книжкових новинок року та традиційні винно-книжкові дегустації Book’o’Wine, що познайомлять відвідувачів з українськими виноробами та винною культурою, пов’язаною з літературою.
Серед закордонних гостей фестивалю – німецькі поети Уве Кольбе, Мікаель Фогель і Вера Форневег, швейцарська поетка Вера Шіндлер-Вундерліх, а також українська письменниця Таня Малярчук, яка живе в Австрії. Українську літературу презентують Юлія Паєвська (Тайра), Ярина Чорногуз, Артем Чех, Андрій Любка та Мирослав Лаюк. Також заплановані події за участі чернівецьких митців і перекладачів, включаючи Олександра Бойченка та Петра Рихла, лекція громадського діяча Йосифа Зісельса, виступи Євгенія Володченка (Кургана) та Діни Чмуж.
Ця подія стала можливою завдяки фінансовій підтримці наших колег з Німеччини — Фонду імені Роберта Боша, а також української держави — Українського інституту книги.
Які презентації новинок відбудуться під час Meridian Czernowitz?
– Спеціально до чернівецького фестивалю вийдуть дві нові книжки нашого видавництва: поетична збірка чернівецької авторки Люби Копоть “Розлите” та шпигунський роман Андрія Любки “Вечір у Стамбулі”. Перші примірники одразу з друкарні надійдуть на фестиваль. Презентації інших нових видань також стануть важливими подіями, оскільки вони вийшли нещодавно і мало презентувалися в Україні. Мова йде про книжки “Наживо” Юлії Паєвської (Тайри), “Нічийний шафран” Ярини Чорногуз, “Гра в перевдягання” Артема Чеха та “Списки” Мирослава Лаюка.
Фестиваль у Чернівцях — не єдиний ваш літературний захід. Як проходять події в інших містах?
– Перш ніж розпочалась повномасштабна війна, ми активно подорожували Україною з презентаціями книжок і власними заходами. У 2015 році ми запустили проект “Мережа”, в рамках якого наші автори регулярно відвідували 33 міста. З цього проекту виникли “Меридіан Луцьк”, “Меридіан Одеса” та “Меридіан Полтава”.
Пандемія змусила нас зосередитися на чернівецькому фестивалі, але у 2022 році ми вирішили знову виходити за межі одного міста, щоб підтримати читачів у регіонах, де культурні події зникли. У 2023 році ми запустили триденний “Меридіан Одеса” та серію заходів у Запоріжжі, Миколаєві й Херсоні. Ми вже провели дводенні фестивалі у прифронтових містах, такі як третій “Меридіан Запоріжжя” та перший “Меридіан Харків”.
Після Meridian Czernowitz заплановані фестивалі 1-2 листопада в Одесі та Миколаєві, а 3 листопада — в Херсоні, за умови стабільної безпекової ситуації. У регіонах, де українська культура не представлена, легко укорінюється чужа. Ми прагнемо надавати якісні українські культурні події, що надихають, об’єднують і підтримують віру в перемогу.
Як проходить 2025 рік для видавництва Meridian Czernowitz та як ви оцінюєте нинішню ситуацію в книжковій галузі? Деякі експерти відзначають не тільки виклики, але й стабільність, тоді як інші говорять про один з найважчих років для книговидання.
– З початку року книжковий ринок зіткнувся зі складнощами. Продажі значно зменшилися. Хоча з літа ситуація трохи покращилася, інтерес до української книжки, що виник у 2022-2023 роках, поступово згасає.
Війна, економічна нестабільність і зменшення купівельної спроможності мають великий вплив на читачів. Тож не можу не погодитися з словами пані Оксани. Проте ми впевнені, що на якісну літературу завжди знайдеться свій читач, і наше завдання полягає в адаптації до нових умов при збереженні якості та сенсу того, що ми робимо.
Ми видаємо 6-8 книжок на рік, переважно відомих авторів. Цього року ми вже випустили чотири книгі — Артема Чеха, Пітера Померанцева, Юлії Паєвської та Ярини Чорногуз. Готуємо новинки від Андрія Любки та Люби Копоть до вересня. Наприкінці 2025 року вийдуть переклади Пауля Целана, над якими зараз працює Сергій Жадан.
Чи з’явилися у вашому видавництві нові автори?
– Цього року до нашої команди авторів додалися троє яскравих представників. Два місяці тому ми видали книжку Пітера Померанцева “Як виграти інформаційну війну”, яку вже презентували минулого року. Також з гордістю представили поетичні збірки Юлії Паєвської та Ярини Чорногуз. Ми цінуємо їхню творчість і з нетерпінням чекаємо нові видання з їхньою участю. А в 2026 році ми плануємо приєднати ще одного нового автора, чий наступний проект поки що не оголошується.
Як поезія сьогодні переживає війну та осмислює її?
– З початку 2022 року всі поетичні видання нашого видавництва присвячені війні — це щира реакція на події. Поезія, як найзручніша форма вираження, передає особисті переживання, пов’язані зі службою, полоном, розлукою — це теми, що стали близькими для всіх українців. Вона живе в ритмі сьогодення, об’єднує читачів емоціями та зберігає наш колективний досвід. Саме тому поезія сьогодні посідає гідне місце в українській літературі та історії.