Цього тижня, 11 лютого, напередодні Дня закоханих, у столичному кінотеатрі «Оскар» відбувся закритий показ культового фільму «Реальне кохання». Ця стрічка вже понад 20 років залишається улюбленою серед кіноманів. Проте нещодавно її переозвучили українські медійники. Тепер глядачі чутимуть голоси ексміністра Дмитра Кулеби, музиканта Олега Скрипки, акторки Олени Кравець, стендап-комікеси Алли Волкової, актора Іллі Чопорова тощо.
На перегляд романтичної комедії зібралося чимало глядачів, зокрема й ті, хто працював над її озвученням. Серед них — міністр закордонних справ Дмитро Кулеба, який прийшов у кінотеатр разом із родиною. В ексклюзивному коментарі «Вечірньому Києву» він зізнався, що для нього це був абсолютно новий досвід.
«Я бачив цей фільм двічі. Вперше — коли він тільки вийшов, навіть страшно згадати, скільки років тому. А вдруге — приблизно два роки тому, коли хотілося подивитися щось добре, світле.
Коли мені запропонували озвучити Г’ю Гранта, я подумав: «А чому б і ні?» Це ж цікава можливість опинитися по той бік екрана й побачити, як усе працює зсередини. До того ж, хто б не хотів подарувати свій голос легендарній голлівудській зірці?
У фільмі він грає прем’єр-міністра Великої Британії, і, чесно кажучи, я ніколи не замислювався про таку посаду. А от приміряти на себе роль Г’ю Гранта — це була справжня мрія. І ось вона здійснилася, нехай і в такій формі», — поділився Дмитро Кулеба.
Його колега по озвученню фільму — музикант Олег Скрипка — вже має певний досвід у цій сфері. Втім, у розмові з «Вечірнім Києвом» зізнався, що до цього працював лише над озвученням мультфільмів.
«Певно, мене сприймають як добряка для дітей», — жартує він.
Пропозиція взяти участь Олегові Скрипці у проєкті надійшла від українського шоумена, радіо- та телеведучого Анатолія Анатоліча. Саме він запитав Скрипку, чи не хотів би той долучитися до «одного цікавого проєкту».
«На відміну від попередніх моїх персонажів, цей герой у фільмі провокативний і серйозний. Але, всупереч цьому, він здатен відчути справжнє кохання», — поділився Олег Скрипка.
Подивитись стрічку із оновленою озвучною можна буде вже сьогодні, в День закоханих. Премʼра на MEGOGO.
Довідково. «Реальне кохання» — це романтична комедія, що вийшла на екрани в 2003 році. Фільм складається з декількох історій кохання, які розгортаються напередодні Різдва в Лондоні. Герої фільму — різні люди, яких об’єднує одне — бажання бути коханими. Хтось тільки-но закохався, хтось переживає розрив, а хтось мріє про щастя.
Фільм наповнений гумором, теплом та щирістю, він змушує задуматися про те, що таке справжнє кохання. «Реальне кохання» — це чудова різдвяна історія, яка дарує святковий настрій та віру в диво.
До теми — Магія кохання на сцені: у столиці презентували одноактний балет на музику Джорджа Гершвіна
Даша ГРИШИНА, «Вечірній Київ»