Відеоформа вистави «Кортес» Київського академічного театру «Золоті ворота» (режисерка — Таня Губрій, драматургиня — Лєна Лягушонкова) була реалізована режисером Іваном Шохою за підтримки Українського культурного фонду.
«Ми задумали „Кортес“ у відеоформаті як варіант, який можна демонструвати на великих екранах. Оскільки ця вистава порушує важливі питання, такі як усвідомлення і обговорення колоніальної та постколоніальної травми, ми прагнули, щоб її змогли побачити і поза межами театру», — повідомили представники театру «Золоті ворота».
Сюжет вистави зосереджений на завойовницькій експедиції іспанських конкістадорів на чолі з Ернаном Кортесом на початку 16 століття, яка призвела до падіння імперії Ацтеків та знищення їх столиці, Теночтітлану.
Вистава використовує цю історичну перспективу для розгляду сучасних питань культурної самоідентифікації та проводить паралелі з актуальними суспільними проблемами, зокрема в контексті боротьби з російською агресією.
Однією з центральних героїнь є індіанка Малінче, яка супроводжувала Кортеса, прийнявши християнство та нове ім’я — донна Марина, — вона зіграла важливу роль у підкоренні імперії ацтеків. Від імені Малінче виникає термін «малінчизм», який в Мексиці є синонімом відчуття меншовартості.
За словами команди, що працювала над відеоверсією «Кортеса», цей новий формат дозволив включити деталі, які важко було б реалізувати на сцені. Наприклад, кілька сцен були зняті в басейні, під водою.
Образи персонажів у кадрі іноді відрізняються від тих, що видно на сцені театру «Золоті ворота». Головна відмінність полягає в тому, що в кількох сценах на тілі основних героїв не використовувалася штучна кров — її просто не нанесли перед зйомкою в басейні.
У відеоверсії постійно присутній чорний гумор. Деякі жарти народжувалися безпосередньо під час зйомки, наприклад, реклама сірників — після згадки про пожежі, які влаштовували конкістадори.
Вистава «Кортес» з’явилася в репертуарі театру з серпня 2023 року. Вона розповідає про іспанську колонізацію Мексики і водночас через цю історичну призму метафорично порушує питання російського колоніалізму, зокрема, його впливу на Україну щодо культурної самоідентифікації.
На шостому Всеукраїнському театральному фестивалі-премії «Гра», «Кортес» отримав винагороду в двох номінаціях — «Найкраща камерна вистава» та «Найкраща режисерська робота» (награда Тані Губрій), а драматургиня Лєна Лягушонкова отримала спеціальний приз журі «За найкращу сучасну п’єсу».
Художниця-постановниця — Олеся Головач, хореограф — Денис Григорук, музичне оформлення — Богдан Лисенко.
В ролях: Анастасія Бабій, Богдан Буйлук, Катерина Вишнева, Роман Муленко, Христина Люба, Дмитро Олійник, Артем Пльондер, Андрій Поліщук, Антон Соловей, Дмитро Соловйов (актор Театру драми і комедії на лівому березі), а також поза сценою — Віталіна Біблів.
Трансляція відеоверсії вистави «Кортес» відбудеться 27 серпня о 19:00 на сторінках театру в соціальних мережах — Facebook та Youtube. Глядачі зможуть переглянути її до кінця дня 28 серпня.
У майбутньому «Кортес» також з’явиться на платформі Драмокс, а ведуться переговори про можливі спецпокази кіноверсії в одному зі столичних кінотеатрів.
Читайте, як проходили зйомки відеоверсії.