У столиці презентували адаптоване видання дитячої книги «Оммм. Дух ірпінського лісу» авторки Наталії Череднюк (Таші Торби) з українським жестовим перекладом. Як повідомляє Суспільне Культура, це перший в Україні друкований дитячий твір такого формату.
Головний персонаж книги — дух ірпінського лісу Оммм, який охороняє місто та допомагає дітям впоратися з досвідом війни через казку.
«Після адаптації казка стала ще цікавішою, адже отримала новий шлях комунікації з дітьми, які спілкуються українською жестовою мовою. Казки допомагають порушити важливі теми: добро і зло, взаємодію з оточенням, цінності та моделі поведінки. Саме через казку дитина часто вперше осмислює світ і своє місце в ньому. Отже, нечуючі діти мають отримувати книги доступною для них мовою. Це цілком здійсненно — головне, щоб у дорослих було бажання та воля», — підкреслила авторка Наталія Череднюк.
Книга містить QR-коди на кожній сторінці, завдяки яким читачі можуть отримати доступ до відеоперекладу українською жестовою мовою. У цифровій версії також доступний словник жестової мови.
За словами голови громадської організації «Громадський рух «Соціальна єдність»» Олега Чабоненка, концепція такого формату виникла після тестування з родинами, які виховують дітей із порушеннями слуху.
«Тоді і виникла ідея об’єднати текст та жестову мову в одному виданні. Ми створили зразок книги та провели тестування з фокус-групою сімей, що виховують дітей з порушеннями слуху. Як батьки, так і діти були в захваті — їм це виявилося і зручно, і дійсно цікаво», — розповів він.
У рамках проєкту надрукували 350 примірників, які безкоштовно передадуть бібліотекам, навчальним закладам та іншим установам, де навчаються діти з порушеннями слуху.
Фото: Суспільне Культура
Створено за матеріалами: kyivschina24.com